1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,495
Você sabe, quando eu
era um garotinho,

4
00:00:39,496 --> 00:00:43,416
eu sempre quis fazer
algo para o meu povo.

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,211
Algo que eles
poderia admirar,

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,963
admirar, você sabe, adorar.

7
00:00:49,006 --> 00:00:50,548
Então não é nenhuma surpresa, você sabe,

8
00:00:50,549 --> 00:00:52,550
Eu fiz mais aos 10 anos de idade do que

9
00:00:52,551 --> 00:00:55,304
vocês provavelmente já estão
farei em suas vidas.

10
00:00:56,597 --> 00:00:59,391
Ah, mas não foi
é sempre fácil, sabe?

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,602
Ah, todos os
tentações, a bebida,

12
00:01:02,603 --> 00:01:04,479
pílulas, crack,

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,647
a cola, ugh.

14
00:01:07,983 --> 00:01:09,401
Eu estava na sexta ou sétima série.

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,986
Eu tinha essas garotas apenas
se jogando em mim.

16
00:01:11,987 --> 00:01:13,405
Você sabe, eu tive que decidir,

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
vou deixar algum
luva atrás para vocês?

18
00:01:17,576 --> 00:01:18,578
Não, provavelmente não.

19
00:01:19,703 --> 00:01:21,498
Eu tive que sair da Califórnia.

20
00:01:23,665 --> 00:01:24,667
Sim.

21
00:01:25,918 --> 00:01:28,128
Ok, vamos começar, pessoal.

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,297
Todo mundo para cima, todo mundo para cima.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,633
Aquecimentos, você conhece a rotina.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,135
Meu nome é Cody Lightning.

25
00:01:35,177 --> 00:01:36,513
"Pequeno Viktor,"

26
00:01:37,805 --> 00:01:39,932
como a maioria das pessoas sabe
eu, ou deveria me conhecer.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,476
“Sinais de fumaça”.

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,560
Grande filme.

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,602
Eu estava nisso.

30
00:01:53,070 --> 00:01:54,446
Não vá embora, não vá.

31
00:01:54,447 --> 00:01:55,738
Ei, vamos lá.

32
00:01:55,739 --> 00:01:57,617
Pai, não vá.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,744
Isso foi muito bom.

34
00:02:01,745 --> 00:02:03,455
Se seu pai fosse apenas
saindo para a loja

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,832
para te dar uma maldita raspadinha.

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,708
Ele está deixando sua vida para sempre!

37
00:02:07,709 --> 00:02:11,295
Ele está deixando você e
sua mãe sozinha,

38
00:02:11,296 --> 00:02:12,798
e ele está se mudando para o Arizona,

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,341
e ele estará vivendo
em um pequeno trailer

40
00:02:14,342 --> 00:02:16,968
ao lado de sua nova namorada
com quem ele não está dormindo.

41
00:02:16,969 --> 00:02:18,512
Eu não acho.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,305
Isso vai te assombrar por
o resto da sua vida, ok?

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,139
De novo.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,727
Essas crianças acordam
aqui, eles precisam de mim.

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,520
Você sabe, trabalhando com
as crianças, é incrível.

46
00:02:27,521 --> 00:02:29,480
Bom trabalho, guarde-os
braços movendo, pessoal.

47
00:02:29,481 --> 00:02:30,816
Mantenha esses braços em movimento.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,151
Você odeia a polícia,
e a polícia está atrás de você.

49
00:02:34,152 --> 00:02:35,988
Grite: "Afaste-se, porco!"

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,822
Aqui vamos nós!

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,614
Afaste-se, porco.

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,156
Isso mesmo, viu?

53
00:02:39,157 --> 00:02:40,324
Não gostamos da polícia.

54
00:02:40,325 --> 00:02:41,660
Você sabe?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Como um tio, um
mentor, mais ou menos.

56
00:02:44,163 --> 00:02:45,788
Sim, eu poderia ter
ficou em Hollywood.

57
00:02:45,789 --> 00:02:49,376
Claro, mas eu tenho um grande
coisa em que estou trabalhando aqui, cara.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,587
E eu não sei se você
posso ver isso, mas tipo,

59
00:02:52,588 --> 00:02:53,630
Eu tenho muito aqui.

60
00:02:53,631 --> 00:02:54,507
Veja isso.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,174
É grosso.

62
00:02:58,510 --> 00:03:00,346
Eu não deveria te contar, mas...

63
00:03:01,389 --> 00:03:04,140
Ah, foda-se.

64
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Eu vou te contar.

65
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Eu escrevi a sequência.

66
00:03:07,312 --> 00:03:10,855
Quando "Sinais de fumaça 2"
sai, fim do jogo.

67
00:03:10,856 --> 00:03:12,691
♪ estive nos estados ♪

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,692
♪ estive em Las Vegas ♪

69
00:03:14,693 --> 00:03:18,448
♪ Hora de apostar em mim também ♪

70
00:03:23,453 --> 00:03:25,454
"Sinais de fumaça" foi
um filme muito importante

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,079
para comunidades indígenas.

72
00:03:27,080 --> 00:03:29,208
Ei, Viktor, o que
você sabe sobre fogo?

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,043
Foi o primeiro de
é tipo, sabe?

74
00:03:32,044 --> 00:03:35,255
Tipo, tendo tudo
elenco indígena, equipe.

75
00:03:35,256 --> 00:03:39,550
♪ Vai parecer
como o inferno para pagar ♪

76
00:03:39,551 --> 00:03:41,553
Que ótimo elenco.

77
00:03:41,554 --> 00:03:44,555
Quero dizer, você tem Adam e Gary.

78
00:03:44,556 --> 00:03:46,099
Ah, Simão.

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,560
Quem?

80
00:03:50,062 --> 00:03:51,480
Eu tenho três páginas no Facebook.

81
00:03:53,024 --> 00:03:55,734
Eles estão sempre colocando memes
de mim fazendo algo idiota

82
00:03:55,735 --> 00:03:57,568
de "Sinais de fumaça".

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
Não sei se alguém
tornou-se uma grande estrela.

84
00:04:06,996 --> 00:04:09,622
Ah, sim, eu não vi isso.

85
00:04:09,623 --> 00:04:11,541
♪ Alguém me pare ♪

86
00:04:11,542 --> 00:04:13,835
Pela primeira vez eu senti que estava vendo

87
00:04:13,836 --> 00:04:15,920
verdadeiros nativos americanos -
- Você entendeu.

88
00:04:15,921 --> 00:04:18,590
Todos os dias, conversando com
uns aos outros, vivendo vidas.

89
00:04:18,591 --> 00:04:20,592
eu não fiz
quero que essa mudança acabe.

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,927
Na verdade, estou perguntando
para uma sequência.

91
00:04:22,928 --> 00:04:25,931
- Olá, Vítor.
- Olá, Vítor.

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Olá, Vítor.

93
00:04:28,184 --> 00:04:29,434
Olá, Vítor,

94
00:04:29,435 --> 00:04:31,645
ouvi dizer que seu pai está vivo
em Phoenix, Arizona agora.

95
00:04:31,646 --> 00:04:34,106
Ele viveu em todos os lugares
desde que ele te deixou.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,775
Você só vai
porra, fique aí

97
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
e deixá-lo caluniar
seu velho assim?

98
00:04:40,737 --> 00:04:41,946
Vamos.

99
00:04:41,947 --> 00:04:43,614
Você sabe, eu estava
pensando, Tomás,

100
00:04:43,615 --> 00:04:46,244
que cor era sua mãe
e papai quando eles queimaram?

101
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Seu pai não vai voltar.

102
00:04:50,706 --> 00:04:51,957
OK.

103
00:04:51,958 --> 00:04:53,624
A porra bateu nele.

104
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
Mas é uma menina.

105
00:04:54,459 --> 00:04:56,169
Não nesta cena ela não está.

106
00:04:56,170 --> 00:04:57,462
A porra bateu nele.

107
00:04:57,463 --> 00:04:58,963
Vamos, bata nele!

108
00:04:58,964 --> 00:04:59,922
Ai!

109
00:04:59,923 --> 00:05:01,258
Ok, ok, ok, ok.

110
00:05:01,259 --> 00:05:04,176
Cody e eu nos conhecemos
nos conhecemos na segunda série.

111
00:05:04,177 --> 00:05:07,931
Nós éramos os únicos dois índios
na nossa aula naquela época,

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
então nós realmente tivemos que
como ficar juntos.

113
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
Sim, sim,
sim, sou Cherokee.

114
00:05:14,814 --> 00:05:16,648
Sou pelo menos meio Cherokee.

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,650
Tipo, eu sei que tenho tipo,
Eu tenho um nariz inglês.

116
00:05:18,651 --> 00:05:19,943
Como se provavelmente fosse o que você é,

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,611
você fica tipo, "Ah,
que nariz inglês."

118
00:05:21,612 --> 00:05:23,905
Mas é, quero dizer,
como esta testa,

119
00:05:23,906 --> 00:05:25,407
essa é uma testa Cherokee.

120
00:05:25,408 --> 00:05:26,491
Naquela época, quando
estávamos na escola,

121
00:05:26,492 --> 00:05:28,201
tipo, crianças, eles realmente não,

122
00:05:29,454 --> 00:05:30,412
tipo, eles não
realmente entendi, sabe?

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,746
Eles realmente não me pegaram.

124
00:05:31,747 --> 00:05:33,999
Tipo, eles eram...

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Bem, honestamente, eu
só não pense

126
00:05:35,584 --> 00:05:37,835
eles já viram
uma pessoa Cherokee antes.

127
00:05:37,836 --> 00:05:39,503
Mas Cody, tipo, ele estava
sempre lá para mim.

128
00:05:39,504 --> 00:05:42,506
eu sempre poderia confiar
nele, ele é tão sólido.

129
00:05:42,507 --> 00:05:45,176
Pouco depois do ensino médio, ele
foi tipo, "Eu preciso de um gerente."

130
00:05:45,177 --> 00:05:46,387
E eu pensei,

131
00:05:47,596 --> 00:05:48,679
tipo, por que não?

132
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Tipo, ele já está
porra, Viktor.

133
00:05:55,271 --> 00:05:57,647
Sim, Cody e eu, costumávamos
para sempre apenas escrever,

134
00:05:57,648 --> 00:05:58,857
escrever filmes juntos, sabe?

135
00:05:58,858 --> 00:06:00,316
Mas sim, veja, bem aqui.

136
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Puta merda.

137
00:06:03,446 --> 00:06:06,030
"Sacerdotes Zumbis."

138
00:06:06,031 --> 00:06:08,157
Isso sempre foi
a ideia, sabe?

139
00:06:08,158 --> 00:06:10,119
Para fazer nosso próprio filme.

140
00:06:11,661 --> 00:06:16,125
E então, quando Cody teve o
ideia para "Sinais de Fumaça 2",

141
00:06:17,377 --> 00:06:18,585
você sabe, aquele
simplesmente assumiu o controle.

142
00:06:18,586 --> 00:06:22,838
"Sinais de fumaça 2"
é uma sequência espiritual

143
00:06:22,839 --> 00:06:24,549
para "Sinais de fumaça".

144
00:06:24,550 --> 00:06:27,636
É sobre o Pequeno Viktor e
tipo o que acontece a seguir.

145
00:06:27,637 --> 00:06:32,641
Você sabe, ele cresceu para ser
um homem todo, tipo deus caído.

146
00:06:33,810 --> 00:06:34,643
Você sabe, ele tem um
maldito coração de ouro

147
00:06:34,644 --> 00:06:35,893
e um galo de aço.

148
00:06:35,894 --> 00:06:38,270
Esta é "Freiras Zumbis".

149
00:06:38,271 --> 00:06:39,648
OK.

150
00:06:39,649 --> 00:06:42,316
Ah, esse é "Zumbi
Sacerdotes", novamente.

151
00:06:42,317 --> 00:06:44,277
"Cowboys Zumbis."

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Eu adorei esse.

153
00:06:46,572 --> 00:06:47,948
Sim.

154
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
Você sabe, principalmente parece
como se nós realmente apenas...

155
00:06:51,744 --> 00:06:55,789
escreveu o mesmo filme
uma e outra vez.

156
00:06:55,790 --> 00:06:58,749
E era sempre o mesmo
personagens também, sabe?

157
00:06:58,750 --> 00:07:02,504
Sempre foi Cody
e Simão, sabe?

158
00:07:03,588 --> 00:07:05,715
Vitor e Tomás.

159
00:07:05,716 --> 00:07:08,092
Simão, você sabe,
e eu costumava sair

160
00:07:08,093 --> 00:07:10,511
por muito do mesmo
papéis quando éramos crianças.

161
00:07:10,512 --> 00:07:12,597
Ele conseguiria todos os
rolos de pele de gamo tradicionais

162
00:07:12,598 --> 00:07:14,974
porque ele parece
neechie completo.

163
00:07:14,975 --> 00:07:17,977
Você sabe, ele é apenas seu
típico garoto princesa pow wow.

164
00:07:17,978 --> 00:07:21,481
Estrada vermelha, manchas,
não bebia nem usava drogas,

165
00:07:21,482 --> 00:07:22,607
pode pow uau dançar.

166
00:07:22,608 --> 00:07:25,443
Tipo, tanto faz,
ótimo, bom para você.

167
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
E então havia eu.

168
00:07:26,821 --> 00:07:30,323
Eu tenho tudo, você sabe,
partes normais da bunda ou algo assim.

169
00:07:30,324 --> 00:07:32,534
Você sabe, porra, eu
tenho alcance, então...

170
00:07:32,535 --> 00:07:33,660
Bem, isso é grande.

171
00:07:33,661 --> 00:07:34,910
Ok, sua mesada
veio hoje, hein?

172
00:07:34,911 --> 00:07:35,828
Aí está ela.

173
00:07:35,829 --> 00:07:36,955
Olá, amigo.

174
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
Aí está meu molhado, quente
agente duro como pedra.

175
00:07:39,333 --> 00:07:41,542
Você está tão suado.

176
00:07:41,543 --> 00:07:43,294
Cheira mal.

177
00:07:43,295 --> 00:07:45,172
Kate me dá todos os meus shows?

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,131
Você contou a eles?

179
00:07:46,132 --> 00:07:47,006
Conte a eles sobre os shows.

180
00:07:47,007 --> 00:07:48,467
Ela me deu esse comercial.

181
00:07:48,468 --> 00:07:50,635
2.000 dólares por uma linha.

182
00:07:51,971 --> 00:07:55,432
Seu chefe diz menos
folga, mais fratura.

183
00:07:59,187 --> 00:08:01,313
Sim, eu era o líder
personagem, Viktor.

184
00:08:01,314 --> 00:08:02,772
Eu era o pequeno Viktor.

185
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
O personagem principal como
uma criança para flashbacks.

186
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
Sim, mas ele é
não o protagonista.

187
00:08:08,237 --> 00:08:09,696
Ele é apenas a história de fundo.

188
00:08:09,697 --> 00:08:12,073
Essa é a maior parte
da porra da história,

189
00:08:12,074 --> 00:08:14,284
é a história de fundo, é
configura tudo.

190
00:08:14,285 --> 00:08:16,703
Você não sabe, porra
como tudo funciona?

191
00:08:16,704 --> 00:08:17,828
Hum.

192
00:08:17,829 --> 00:08:19,121
Eu não quero ser
rude ou algo assim,

193
00:08:19,122 --> 00:08:20,624
mas é meio que
parece uma pequena parte.

194
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
O que?

195
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Foda-se, vadia, meio homem.

196
00:08:24,252 --> 00:08:25,754
Maldita vadia punk.

197
00:08:27,673 --> 00:08:29,007
Consegui uma porra de um show para vocês.

198
00:08:30,718 --> 00:08:32,010
Divirta-se andando de ônibus.

199
00:08:33,929 --> 00:08:35,263
Ok, ok.

200
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Tudo bem, obrigado.
isso é bom, isso é bom.

201
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
Esses não são os empregos
Eu normalmente estaria fazendo,

202
00:08:37,892 --> 00:08:39,601
mas, quero dizer, está tudo bem.

203
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
É para o artesanato, certo?

204
00:08:43,438 --> 00:08:44,189
Qual é a minha linha?

205
00:08:44,190 --> 00:08:45,606
"Sim, você gosta disso."

206
00:08:45,607 --> 00:08:46,733
Você gosta disso.

207
00:08:46,734 --> 00:08:47,901
- "Dê para mim."
- "Dê para mim.

208
00:08:47,902 --> 00:08:49,027
"Eu vou te foder forte."
- "Foda-se."

209
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
- "Ou eu vou te foder--"
- Sim.

210
00:08:50,363 --> 00:08:51,028
Eu digo: "Eu vou
foda-se onde fede

211
00:08:51,029 --> 00:08:51,904
"ou até que cheire mal?"

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,197
Sim, é "onde".

213
00:08:53,198 --> 00:08:54,365
- "Onde."
- Localização, pense na localização.

214
00:08:54,366 --> 00:08:55,200
OK.

215
00:08:55,201 --> 00:08:56,283
- OK?
- Tudo bem.

216
00:08:56,284 --> 00:08:57,952
"Eu vou comer o seu
bunda por um canudo.

217
00:08:57,953 --> 00:09:00,747
"Eu vou bater em você até você
estão cagando panquecas."

218
00:09:00,748 --> 00:09:01,998
Panquecas,
sim, a linha da panqueca.

219
00:09:01,999 --> 00:09:02,791
- Sim.
- Espere,

220
00:09:02,792 --> 00:09:03,582
Eu tenho a linha de panquecas?

221
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
Ah, desculpe.

222
00:09:04,626 --> 00:09:05,878
Não, ele diz isso para você.

223
00:09:07,922 --> 00:09:08,839
Qual, qual?

224
00:09:10,548 --> 00:09:11,258
Leonardo.

225
00:09:11,259 --> 00:09:12,050
Leonardo?

226
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
Lenny?

227
00:09:13,219 --> 00:09:14,176
- Lenny, sim.
- Lenny.

228
00:09:14,177 --> 00:09:16,345
Você pode...

229
00:09:16,346 --> 00:09:20,392
Você pode perguntar ao Rico se poderia
ser Chris em vez de Lenny?

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,600
Olá, Rico.

231
00:09:21,601 --> 00:09:22,811
E aí, cara?
- Olá, Vítor.

232
00:09:22,812 --> 00:09:25,604
Ah, você está olhando
apertado, seu ursinho.

233
00:09:25,605 --> 00:09:27,816
Obrigado, cara, obrigado.
- Sim.

234
00:09:27,817 --> 00:09:28,608
Olá, rapazes.

235
00:09:28,609 --> 00:09:29,651
E aí, Lenny?

236
00:09:29,652 --> 00:09:31,235
Chris.

237
00:09:31,236 --> 00:09:32,696
Pergunta rápida.

238
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
Olha, estou me sentindo incrível
e eu tenho praticado

239
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
e acho que posso fazer isso.

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
Estou me perguntando se poderíamos
mudar as coisas

241
00:09:38,451 --> 00:09:39,702
e posso fazer um top hoje.

242
00:09:39,703 --> 00:09:42,247
Ah, sim, ei, eu amo
isso, eu realmente faria.

243
00:09:42,248 --> 00:09:43,748
É só que hoje,

244
00:09:43,749 --> 00:09:47,543
financeiramente, só podemos
dar ao luxo de pagar pelo fundo.

245
00:09:47,544 --> 00:09:48,585
- Yeah, yeah.
- Sim.

246
00:09:48,586 --> 00:09:49,963
É só, você sabe,

247
00:09:49,964 --> 00:09:52,172
com o que aconteceu dois
semanas atrás com Lenny,

248
00:09:52,173 --> 00:09:53,300
Eu só--
- Sim.

249
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
Ele não pode ser um
fundo por uma vez?

250
00:09:54,594 --> 00:09:56,260
Tipo, só uma vez, tipo,

251
00:09:56,261 --> 00:09:57,512
ou dublê para mim?
-Cody.

252
00:09:57,513 --> 00:09:58,680
- Só uma vez?
-Cody.

253
00:09:58,681 --> 00:10:01,349
Leonard foi para Julliard, ok?

254
00:10:01,350 --> 00:10:02,850
Leonard é um verdadeiro ator.

255
00:10:02,851 --> 00:10:04,143
Quero dizer, não que você esteja
não é um ator de verdade,

256
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
ele é apenas, ele é um
tipo diferente de ator,

257
00:10:06,022 --> 00:10:08,856
e todos nós deveríamos
conheça nossas posições,

258
00:10:08,857 --> 00:10:12,484
e sua posição
hoje é o fundo.

259
00:10:12,485 --> 00:10:13,695
Ótimo trabalho lá.

260
00:10:13,696 --> 00:10:14,653
Isso é outro
dia no escritório.

261
00:10:14,654 --> 00:10:15,821
Yeah, yeah.

262
00:10:15,822 --> 00:10:17,114
- Ah, cara.
- Coisas boas.

263
00:10:17,115 --> 00:10:18,992
Vamos pegar
algumas malditas asas.

264
00:10:18,993 --> 00:10:20,034
Entre lá.

265
00:10:20,035 --> 00:10:21,661
Ah!

266
00:10:21,662 --> 00:10:22,495
Desculpe.

267
00:10:24,248 --> 00:10:24,955
Momento ruim.

268
00:10:24,956 --> 00:10:25,832
Momento ruim.

269
00:10:27,500 --> 00:10:28,210
Nossa.

270
00:10:35,592 --> 00:10:36,676
E aí, filhos da puta?

271
00:10:36,677 --> 00:10:38,302
- Ei, Vitor!
- Ei, Vitor!

272
00:10:39,804 --> 00:10:41,473
O que há com
todas as câmeras?

273
00:10:41,474 --> 00:10:43,516
Todo o brilho e
o glamour, meu garoto?

274
00:10:43,517 --> 00:10:45,518
Eu te disse, eu
nem estava mentindo.

275
00:10:45,519 --> 00:10:48,521
Eles estão fazendo um filme
eu, olha, aqui mesmo, cara.

276
00:10:48,522 --> 00:10:50,315
Eles deveriam ser
fazendo isso em mim.

277
00:10:50,316 --> 00:10:52,149
Eu praticamente criei você, porra.

278
00:10:52,150 --> 00:10:55,652
Não dê ouvidos a ele,
este é meu tio, Reggie,

279
00:10:55,653 --> 00:10:56,988
não meu maldito pai.

280
00:10:56,989 --> 00:10:59,490
Essas pessoas amam
ver alguém como eu.

281
00:10:59,491 --> 00:11:01,450
Eles não estão acostumados
ver alguém como
comigo com muita frequência.

282
00:11:01,451 --> 00:11:03,161
Eu sou Viktor, você sabe?

283
00:11:03,162 --> 00:11:04,537
Dá à vida deles um
um pouco de significado,

284
00:11:04,538 --> 00:11:06,538
um pouco de propósito,
eles adoram essa merda.

285
00:11:06,539 --> 00:11:08,499
Você sabe, eles adoram.

286
00:11:10,168 --> 00:11:11,753
Isso foi sobre meu ex.

287
00:11:11,754 --> 00:11:13,253
Meu filho.

288
00:11:13,254 --> 00:11:14,547
Faça-me um favor.

289
00:11:14,548 --> 00:11:16,548
Eu não estou emprestando
seu dinheiro, cara, desculpe.

290
00:11:16,549 --> 00:11:18,593
Ah, eu vou te pagar de volta.

291
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
Dobro.

292
00:11:19,595 --> 00:11:20,677
Tudo bem?

293
00:11:20,678 --> 00:11:21,514
Olhe ali.

294
00:11:23,139 --> 00:11:25,517
Que porra você trouxe
soprador de folhas no bar para?

295
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
É como garantia.

296
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Garantia para quê?

297
00:11:27,687 --> 00:11:29,311
Cem dólares.

298
00:11:29,312 --> 00:11:31,356
Vou dobrar agora.

299
00:11:32,482 --> 00:11:33,566
Sim.

300
00:11:33,567 --> 00:11:35,192
Sim, ultimamente eu tenho
só estive pensando

301
00:11:35,193 --> 00:11:38,404
talvez sobre fazer uma mudança.

302
00:11:38,405 --> 00:11:40,032
Como voltar para Los Angeles.

303
00:11:41,491 --> 00:11:46,413
Você sabe, por mais um pouco
negócios ou alguns novos clientes.

304
00:11:47,288 --> 00:11:49,499
Ei, Codes, onde está o dinheiro?

305
00:11:49,500 --> 00:11:50,749
Aguentar.

306
00:11:50,750 --> 00:11:53,168
Em algum lugar.

307
00:11:53,169 --> 00:11:58,134
Obrigado.

308
00:11:58,842 --> 00:11:59,926
Cody, onde está o meu?

309
00:11:59,927 --> 00:12:00,720
Porra.

310
00:12:03,681 --> 00:12:06,474
Tipo, você passa anos
esperando por alguém

311
00:12:06,475 --> 00:12:08,100
para se recomporem,

312
00:12:08,101 --> 00:12:12,229
e eventualmente você é gentil
de, você sabe, você percebe...

313
00:12:12,230 --> 00:12:13,065
Ah, Deus.

314
00:12:14,734 --> 00:12:15,441
O que?

315
00:12:15,442 --> 00:12:16,277
Você está fazendo aqui?

316
00:12:18,738 --> 00:12:20,279
Você quer o seu
história toda, Craig, hein?

317
00:12:20,280 --> 00:12:22,157
Não consigo parar de cagar, ok?

318
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
Eu sou uma máquina de merda.

319
00:12:25,660 --> 00:12:26,577
Oh!

320
00:12:26,578 --> 00:12:27,662
Sim.

321
00:12:27,663 --> 00:12:28,787
Aí está.

322
00:12:30,457 --> 00:12:31,749
Aí está.

323
00:12:31,750 --> 00:12:32,499
Você está bêbado?

324
00:12:32,500 --> 00:12:33,667
Oh.

325
00:12:33,668 --> 00:12:34,918
Vocês dois estão bêbados?

326
00:12:34,919 --> 00:12:36,588
Você embebedou meus cinegrafistas?

327
00:12:36,589 --> 00:12:37,964
- Vamos.
- Estamos bem.

328
00:12:37,965 --> 00:12:39,590
Levante-se por mim, amigo.

329
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
Vamos.

330
00:12:40,592 --> 00:12:41,383
Ei.

331
00:12:41,384 --> 00:12:42,134
Sim?

332
00:12:42,135 --> 00:12:43,051
Vamos...

333
00:12:43,052 --> 00:12:44,553
Ei, Kate, vamos ter um filho.

334
00:12:44,554 --> 00:12:46,556
Você não
preciso de outro filho.

335
00:12:46,557 --> 00:12:47,639
OK.

336
00:12:47,640 --> 00:12:50,100
Ah, porra do Cody.

337
00:12:50,101 --> 00:12:52,604
E antes de "Fumaça
Sinais" saiu,

338
00:12:52,605 --> 00:12:57,610
como se eu fosse apenas um acaso,
ninguém, garoto de Hobbema.

339
00:12:58,527 --> 00:13:00,487
Fodendo um pouco de chucksie,

340
00:13:00,488 --> 00:13:03,322
apenas navegando por aí
as estradas vicinais.

341
00:13:03,323 --> 00:13:05,532
Todas as crianças costumavam fazer
diversão minha na minha escola,

342
00:13:05,533 --> 00:13:09,329
me chamou de um pouco gordo
bosta e coisas assim.

343
00:13:09,330 --> 00:13:12,540
E então eu fiz isso
filme e saiu

344
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
e porra me transformou em uma estrela.

345
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Eu não sei onde eu iria
ficar sem aquele filme.

346
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
♪ Disse que você nunca
quer que eu vá ♪

347
00:13:31,476 --> 00:13:33,853
Parte favorita do
semana inteira

348
00:13:33,854 --> 00:13:35,647
é quando vou ver meus filhos.

349
00:13:35,648 --> 00:13:37,481
Ah, eu os amo muito.

350
00:13:37,482 --> 00:13:38,566
Uma coisa pela qual vivo,

351
00:13:38,567 --> 00:13:40,484
é uma filosofia
que eu criei,

352
00:13:40,485 --> 00:13:42,821
é você não negar seus filhos.

353
00:13:42,822 --> 00:13:43,654
Nunca.

354
00:13:43,655 --> 00:13:46,615
Meus filhos estão no próximo nível, cara.

355
00:13:46,616 --> 00:13:47,950
Eles são tão espertos.

356
00:13:47,951 --> 00:13:50,494
O Criador nos deu nossos filhos.

357
00:13:50,495 --> 00:13:52,998
Você sabe, é um presente,
eles não nos pertencem.

358
00:14:01,048 --> 00:14:02,047
Pai!

359
00:14:02,048 --> 00:14:03,174
Pai!

360
00:14:05,427 --> 00:14:06,802
E aí, amigo?

361
00:14:06,803 --> 00:14:07,678
O que é isso?

362
00:14:07,679 --> 00:14:09,931
Eu e minha mãe

363
00:14:09,932 --> 00:14:11,724
e louco e você!

364
00:14:11,725 --> 00:14:14,518
Oh meu Deus, olhe para você,
você é o pequeno Picasso.

365
00:14:14,519 --> 00:14:16,354
Por que estou tão longe?

366
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
Aqui, o que eu tenho?

367
00:14:18,274 --> 00:14:20,608
Adivinhar.

368
00:14:20,609 --> 00:14:21,692
Alho!

369
00:14:21,693 --> 00:14:23,194
É um alho.

370
00:14:24,404 --> 00:14:26,446
Aqui, querido, segure isso.

371
00:14:26,447 --> 00:14:27,283
Olá, querido.

372
00:14:29,451 --> 00:14:31,869
Então esta é minha família, esta
é o Pequeno Maddox, aqui.

373
00:14:31,870 --> 00:14:33,454
Essa é a Malia.

374
00:14:33,455 --> 00:14:35,748
E este é o meu
neechie alce, Fawn.

375
00:14:35,749 --> 00:14:37,207
Estamos juntos há um tempo.

376
00:14:37,208 --> 00:14:39,252
Temos um bom pouco
sistema funcionou.

377
00:14:39,253 --> 00:14:42,922
Estamos comprometidos, mas
ainda bater em outras pessoas.

378
00:14:42,923 --> 00:14:44,632
Sim.

379
00:14:44,633 --> 00:14:46,593
Estou no seguro da mãe dela.

380
00:14:46,594 --> 00:14:47,510
Ok, vamos lá, crianças.

381
00:14:48,721 --> 00:14:50,721
Como está indo o filme?

382
00:14:50,722 --> 00:14:51,681
Uh, bom.

383
00:14:51,682 --> 00:14:53,056
Apenas fazendo trabalho de roteiro.

384
00:14:53,057 --> 00:14:54,349
Você sabe como é.

385
00:14:54,350 --> 00:14:55,851
E sim.
- Sim?

386
00:14:55,852 --> 00:14:57,561
E quanto a Adam Beach?

387
00:14:57,562 --> 00:14:58,897
Você não pode simplesmente ligar
Praia de Adam, Fawn.

388
00:14:58,898 --> 00:15:00,355
Não funciona assim.

389
00:15:00,356 --> 00:15:01,523
Você não pode simplesmente ser assim,
"Ei, cara, como você está?"

390
00:15:01,524 --> 00:15:02,691
Você sabe, bate-papo de aquecimento...
- Estou dizendo,

391
00:15:02,692 --> 00:15:03,567
talvez ele possa vir
acabou ou algo assim.

392
00:15:03,568 --> 00:15:05,945
Como está sua família?

393
00:15:05,946 --> 00:15:06,738
Olá, Selma.

394
00:15:06,739 --> 00:15:07,946
Ei, dê uma olhada nisso.

395
00:15:07,947 --> 00:15:08,864
Muito legal, hein?

396
00:15:08,865 --> 00:15:10,074
Estão fazendo um filme sobre mim.

397
00:15:10,075 --> 00:15:10,867
Besteira.

398
00:15:10,868 --> 00:15:12,451
Pelo amor de Deus.

399
00:15:12,452 --> 00:15:13,661
Sério.

400
00:15:13,662 --> 00:15:15,287
Por que alguém iria querer
faça um maldito filme

401
00:15:15,288 --> 00:15:16,705
sobre sua bunda peluda, hein?

402
00:15:16,706 --> 00:15:17,624
Estúpido.

403
00:15:17,625 --> 00:15:20,000
Porque sou um ator famoso.

404
00:15:20,001 --> 00:15:21,629
"Ator famoso."

405
00:15:22,879 --> 00:15:23,838
Sagrado.

406
00:15:23,839 --> 00:15:25,172
Ator famoso.

407
00:15:25,173 --> 00:15:27,341
Você é um idiota, um idiota.

408
00:15:27,342 --> 00:15:28,426
Tuguy.

409
00:15:28,427 --> 00:15:29,635
Tudo bem, isso é,

410
00:15:29,636 --> 00:15:32,095
às vezes ela está apenas dentro
mau humor o tempo todo.

411
00:15:32,096 --> 00:15:33,848
Santo Deus, mãe, vamos lá, seja gentil.

412
00:15:33,849 --> 00:15:35,474
Eu não sou sua maldita mãe.

413
00:15:35,475 --> 00:15:37,518
Você começa a trazer alguns
porra de mantimentos por aqui

414
00:15:37,519 --> 00:15:38,518
e talvez eu deixe você

415
00:15:38,519 --> 00:15:39,811
me chame de "mamãe".
- O que é isso?

416
00:15:39,812 --> 00:15:40,604
Olha, eu trouxe
mantimentos para as crianças.

417
00:15:40,605 --> 00:15:41,940
Batatas fritas e salsicha?

418
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Sim.

419
00:15:43,609 --> 00:15:45,652
Santo, o que somos gananciosos
moniyaws por aqui hoje em dia?

420
00:15:45,653 --> 00:15:46,610
Que diabos?

421
00:15:46,611 --> 00:15:48,112
Moniyaw?

422
00:15:48,113 --> 00:15:49,614
Você é quem traz
aquela cadela branca por aqui

423
00:15:49,615 --> 00:15:51,282
o tempo todo da cidade.
- Tudo bem, terminei.

424
00:15:51,283 --> 00:15:52,282
Ei, pessoal, vamos lá.

425
00:15:52,283 --> 00:15:53,618
Não vou fazer a porra do meu filme.

426
00:15:53,619 --> 00:15:54,619
- Dê o fora daqui.
- Ei, ei, ei, Cody,

427
00:15:54,620 --> 00:15:55,619
Ela não quis dizer isso.
- Não, não, não.

428
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Tapwe, sim, eu quero.

429
00:15:56,621 --> 00:15:57,497
Não fale por mim.

430
00:15:57,498 --> 00:15:58,790
Dê o fora daqui.

431
00:15:58,791 --> 00:16:01,417
E vocês, filhos da puta, peguem
sua bunda fora daqui.

432
00:16:01,418 --> 00:16:02,627
- Eu faria isso, cara.
- Vá pegar minha arma.

433
00:16:02,628 --> 00:16:03,418
Ela é louca como--

434
00:16:03,419 --> 00:16:04,754
Vá buscar minha maldita arma.

435
00:16:10,219 --> 00:16:12,010
Porra, muita gente
não entendo, cara.

436
00:16:12,011 --> 00:16:13,638
A vida do artista.

437
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Porque eles são sempre assim,
“Vá para o norte, trabalhe nas plataformas.

438
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
"Consiga um emprego no acampamento, uma pensão."

439
00:16:19,769 --> 00:16:20,520
Prostitutas.

440
00:16:22,438 --> 00:16:23,565
As prostitutas não conhecem poesia.

441
00:16:26,567 --> 00:16:27,695
Meu amor entende, no entanto.

442
00:16:29,446 --> 00:16:30,654
Ei, posso falar com você?

443
00:16:30,655 --> 00:16:32,323
Longe do
câmeras por um segundo?

444
00:16:33,741 --> 00:16:35,075
Não, o que você quer dizer?

445
00:16:35,076 --> 00:16:37,203
Isto é, eles ficam cheios
acesso, é assim que funciona.

446
00:16:41,875 --> 00:16:45,545
Mamãe está se mudando para ficar
com o tio Leland no Novo México.

447
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
Boa viagem.

448
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
De qualquer maneira, é assim que é uma merda.

449
00:16:49,383 --> 00:16:50,675
Então espere, eles estão
indo para o Novo México.

450
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
O que você vai fazer?

451
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Não voltando para
a porra do extremo norte.

452
00:16:55,014 --> 00:16:57,013
Fawn, você não vai voltar
para a porra do extremo norte.

453
00:16:57,014 --> 00:16:59,892
Não, não, Cody,
nós vamos.

454
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
Para os estados.

455
00:17:04,355 --> 00:17:06,024
Uh.

456
00:17:06,025 --> 00:17:08,108
Não.

457
00:17:08,109 --> 00:17:08,860
Não, você não está.

458
00:17:08,861 --> 00:17:10,111
Sinto muito, Códigos.

459
00:17:10,112 --> 00:17:11,653
O que?

460
00:17:11,654 --> 00:17:13,655
Não, você não vai pegar meu
crianças para os Estados Unidos, Fawn.

461
00:17:13,656 --> 00:17:15,615
Vamos lá, boneco,
esse é um lugar horrível.

462
00:17:15,616 --> 00:17:17,617
Eles pegaram nazistas e
merda aí embaixo.

463
00:17:17,618 --> 00:17:18,911
Não temos outras opções.

464
00:17:18,912 --> 00:17:20,287
Você não deu
nos dinheiro em um ano.

465
00:17:20,288 --> 00:17:22,415
Que diabos mais
devemos fazer?

466
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
Vá morar comigo.

467
00:17:25,794 --> 00:17:27,252
Nós não vamos ficar
em seu trailer,

468
00:17:27,253 --> 00:17:28,796
acalme-se.
- Calma.

469
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Jesus.

470
00:17:31,340 --> 00:17:34,635
Fawn, me desculpe, é
não está acontecendo, porra
você entende?

471
00:17:37,056 --> 00:17:38,221
Olha, eu não queria
diga isso na frente

472
00:17:38,222 --> 00:17:39,931
de suas malditas câmeras,

473
00:17:39,932 --> 00:17:41,643
mas eu estive
vendo outra pessoa.

474
00:17:43,436 --> 00:17:44,644
OK.

475
00:17:44,645 --> 00:17:45,480
Quem?

476
00:17:46,981 --> 00:17:48,107
Jackson Alce Fino.

477
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
Grande entrada, filho da puta.

478
00:17:54,280 --> 00:17:55,448
Oh meu Deus, cara.

479
00:17:55,449 --> 00:17:56,740
O que?

480
00:17:56,741 --> 00:17:58,617
Bem, não, você tinha
eu vou por um segundo.

481
00:17:58,618 --> 00:18:00,577
Movendo-se para os estados,
Jackson Alce Fino.

482
00:18:00,578 --> 00:18:02,747
Acalme-se, porra.

483
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
- O que?
- Como se.

484
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Você está namorando Jackson Thin Elk?

485
00:18:12,048 --> 00:18:14,424
Espere, porra, espere.

486
00:18:14,425 --> 00:18:16,510
Jackson, você está namorando
Jackson, porra do Thin Elk?

487
00:18:16,511 --> 00:18:18,136
Como você conseguiu isso?

488
00:18:18,137 --> 00:18:21,056
Bem, ele está trabalhando em um
projeto e nos demos bem, então.

489
00:18:21,057 --> 00:18:22,682
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

490
00:18:22,683 --> 00:18:24,643
Aquele pouco gorduroso
maldito adolescente

491
00:18:24,644 --> 00:18:26,854
não vai ser pai
para meus malditos filhos,

492
00:18:26,855 --> 00:18:27,646
você me entende?

493
00:18:27,647 --> 00:18:28,940
Isso não está acontecendo.

494
00:18:28,941 --> 00:18:30,816
Sim, exceto que ele pode
realmente nos apoie.

495
00:18:30,817 --> 00:18:32,692
Ele consegue os empregos de verdade.

496
00:18:32,693 --> 00:18:34,862
Olha, eu estou fodendo
Vitor, ok?

497
00:18:34,863 --> 00:18:36,279
Ou você não leu seu pescoço?

498
00:18:36,280 --> 00:18:38,658
Olha, e assim que
Eu começo a ressurgir.

499
00:18:38,659 --> 00:18:40,075
Esse é o problema.

500
00:18:40,076 --> 00:18:41,701
É sempre: "Oh, quando
Eu escrevo meu roteiro,

501
00:18:41,702 --> 00:18:43,621
"ah, quando eles começam
lançando nativos peludos."

502
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
Ok, um, quando eles
começar a escalar nativos peludos?

503
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
E dois, é sempre
"quando", nunca "agora".

504
00:18:49,126 --> 00:18:50,502
Agora precisamos de alguém, Cody.

505
00:18:50,503 --> 00:18:52,547
Eles estão fazendo porra...

506
00:18:52,548 --> 00:18:55,549
Olha só, câmeras certas
aí, bem ali,

507
00:18:55,550 --> 00:18:56,633
para mim, agora.

508
00:18:56,634 --> 00:18:57,884
Assim que este documento for publicado,

509
00:18:57,885 --> 00:18:59,720
eu vou conseguir
partes como uma loucura.

510
00:18:59,721 --> 00:19:01,221
Nós vamos conseguir toneladas
da porra do dinheiro.

511
00:19:01,222 --> 00:19:02,597
Apenas espere.
- Não.

512
00:19:02,598 --> 00:19:04,143
Cansei de esperar.

513
00:19:05,477 --> 00:19:06,810
Olha, é melhor você ir embora.

514
00:19:06,811 --> 00:19:09,313
Você sabe que ela não
como você aqui depois de escurecer.

515
00:19:09,314 --> 00:19:11,106
Crianças, venham se despedir do seu pai.

516
00:19:11,107 --> 00:19:12,482
Ei, amigo,

517
00:19:12,483 --> 00:19:13,358
Eu te amo.

518
00:19:13,359 --> 00:19:15,527
Desculpe.

519
00:19:15,528 --> 00:19:16,779
Vamos, querido.

520
00:19:19,074 --> 00:19:20,783
Poderíamos ter sido um pouco
mais privado sobre isso.

521
00:19:20,784 --> 00:19:23,451
Você poderia ter esperado e
me contou isso por telefone.

522
00:19:24,872 --> 00:19:25,705
Venha aqui.

523
00:19:27,875 --> 00:19:28,749
Veja.

524
00:19:28,750 --> 00:19:29,959
Ela está chateada agora.
- Não, não.

525
00:19:29,960 --> 00:19:31,252
Não, não, não, não.

526
00:19:33,881 --> 00:19:35,298
Você pode acreditar nessa merda?

527
00:19:36,842 --> 00:19:38,550
Por que vocês, seus filhos da puta, não
já disse alguma coisa, cara?

528
00:19:38,551 --> 00:19:40,304
Ela está me atacando.

529
00:19:46,058 --> 00:19:48,059
Em outra vida,

530
00:19:48,060 --> 00:19:49,688
poderíamos ter sido primos.

531
00:19:55,527 --> 00:19:57,236
Esconda suas tias,

532
00:19:57,237 --> 00:19:58,695
porque há um calor
novo homem em cena

533
00:19:58,696 --> 00:20:01,574
e ele tem tudo
as senhoras encharcadas.

534
00:20:01,575 --> 00:20:05,870
Jackson Thin Elk é o canadense
mais recente superestrela indígena.

535
00:20:05,871 --> 00:20:08,413
O último filme de Jackson será
estreará no próximo mês

536
00:20:08,414 --> 00:20:11,374
em nossa própria terra
Festival de Cinema de Volta

537
00:20:11,375 --> 00:20:13,210
no centro de Edmonton.

538
00:20:15,422 --> 00:20:17,590
Caramba, cara.

539
00:20:18,549 --> 00:20:20,968
Você viu o queixo dele?

540
00:20:20,969 --> 00:20:24,430
Porra, é como
porra de rocha cinzelada.

541
00:20:24,431 --> 00:20:26,390
E ele tem um filme
na porra da terra de volta.

542
00:20:26,391 --> 00:20:29,559
Não admira que ele a tenha
todo excitado.

543
00:20:29,560 --> 00:20:30,895
Cristo.

544
00:20:37,568 --> 00:20:39,277
Ah, aqui vamos nós.

545
00:20:39,278 --> 00:20:40,403
Aqui está ela.

546
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
Amigo?

547
00:20:41,573 --> 00:20:42,657
Você está na casa do Pal sem mim?

548
00:20:43,951 --> 00:20:45,534
Nossa, obrigado, Kate.

549
00:20:45,535 --> 00:20:46,618
Estou chegando.

550
00:20:46,619 --> 00:20:48,454
Chaz, você está fodendo
dirigindo, entre.

551
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
Uau.

552
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
Chazy, garoto,

553
00:20:53,417 --> 00:20:55,503
Estou te pegando, porra
colocado esta noite, irmão.

554
00:20:57,297 --> 00:20:57,922
Que diabos?

555
00:20:57,923 --> 00:20:59,298
Está tão escuro aqui.

556
00:21:01,759 --> 00:21:04,596
Grande entrada,
filhos da puta, sim!

557
00:21:07,932 --> 00:21:09,475
Cody,

558
00:21:09,476 --> 00:21:12,519
você está cercado de amigos
e família que te ama.

559
00:21:12,520 --> 00:21:14,479
Em nome daqueles
amigos e familiares,

560
00:21:14,480 --> 00:21:17,441
nós nos organizamos
uma intervenção.

561
00:21:17,442 --> 00:21:20,277
É hora de ficar sóbrio.

562
00:21:24,115 --> 00:21:25,533
Puta merda.

563
00:21:25,534 --> 00:21:29,662
Puta merda, porra de verdade
Festa do Mickey Mouse, Craig.

564
00:21:29,663 --> 00:21:30,662
Não é uma festa, Cody.

565
00:21:30,663 --> 00:21:33,124
É um programa de TV chamado
"Ficando sóbrio"

566
00:21:33,125 --> 00:21:35,668
comigo, Craig Broner.

567
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
Ok, então que porra é essa?

568
00:21:37,421 --> 00:21:40,006
Por que você está fazendo um
documentário sobre minha carreira?

569
00:21:40,007 --> 00:21:41,464
Não se trata de sua carreira,

570
00:21:41,465 --> 00:21:44,509
é sobre você conseguir
a ajuda que você precisa.

571
00:21:44,510 --> 00:21:47,595
Kate, eu acho que isso é velho,
confuso Craig, aqui,

572
00:21:47,596 --> 00:21:52,143
está tentando fazer é pegar
liberdades com meu documentário.

573
00:21:52,144 --> 00:21:53,435
Você assinou isso?

574
00:21:53,436 --> 00:21:55,020
Não, que diabos,
Craig, o que é isso?

575
00:21:55,021 --> 00:21:57,815
Você disse um documentário e
que você pagaria a ele, só isso.

576
00:21:57,816 --> 00:22:02,528
O que importa é você
ficando sóbrio por causa do álcool.

577
00:22:09,076 --> 00:22:11,495
Cody.

578
00:22:11,496 --> 00:22:14,081
Cada vez que você bebe, meu garoto,

579
00:22:14,082 --> 00:22:15,999
me faz beber.

580
00:22:16,000 --> 00:22:18,545
E toda vez que eu
beber, eu ligo para meu ex.

581
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
E toda vez que ligo para meu ex,

582
00:22:21,548 --> 00:22:24,342
isso me coloca em apuros
com os policiais.

583
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Então, o que estou tentando
dizer é, Cody,

584
00:22:28,637 --> 00:22:30,807
sua bebida me deixa dentro
problemas com a polícia.

585
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
Bem, Cody.

586
00:22:35,604 --> 00:22:36,854
Eu te amo,

587
00:22:36,855 --> 00:22:38,229
mas essa festa é uma droga.

588
00:22:38,230 --> 00:22:39,190
Eu sei.

589
00:22:39,191 --> 00:22:40,524
Vamos fazer com que ela vá bem, hein?

590
00:22:40,525 --> 00:22:41,691
Sim!

591
00:22:41,692 --> 00:22:43,027
Por favor, porra, finalmente.
- Você não pode beber

592
00:22:43,028 --> 00:22:44,652
em uma intervenção.

593
00:22:44,653 --> 00:22:46,864
Para meu filho, Cody!

594
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Não, não, não, não, bebendo!

595
00:22:50,993 --> 00:22:52,036
Cátia.
- Sim?

596
00:22:52,037 --> 00:22:52,577
Gostaria
dizer alguma coisa?

597
00:22:52,578 --> 00:22:54,204
Uh-huh.

598
00:22:54,205 --> 00:22:55,039
Obrigado.

599
00:22:56,665 --> 00:22:57,375
Olá, Cody.

600
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Uau, Kate,

601
00:23:01,253 --> 00:23:02,129
espere.

602
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
Eu vou em seguida.

603
00:23:04,173 --> 00:23:04,882
OK.

604
00:23:04,883 --> 00:23:05,674
Desculpe, sim.

605
00:23:07,176 --> 00:23:09,471
Olha, eu ouvi o que você
caras estão me dizendo.

606
00:23:11,056 --> 00:23:13,473
Eu ouço alto e
Eu ouço isso claramente.

607
00:23:13,474 --> 00:23:16,227
Todo mundo aqui está
aqui para apoiá-lo.

608
00:23:16,228 --> 00:23:17,478
Eu sei, e isso é ótimo,

609
00:23:17,479 --> 00:23:19,395
porque eu vou
preciso do seu apoio.

610
00:23:19,396 --> 00:23:21,272
Vou precisar de 110%.

611
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
Você não pode
fique sóbrio em um dia.

612
00:23:22,983 --> 00:23:25,652
Você tem que ir um pouco
aos poucos todos os dias.

613
00:23:25,653 --> 00:23:28,489
Sim, ou você apenas
não fique sóbrio.

614
00:23:28,490 --> 00:23:29,614
O que?

615
00:23:29,615 --> 00:23:30,574
eu estarei certo
para trás, não se mova.

616
00:23:30,575 --> 00:23:31,991
Cody.

617
00:23:31,992 --> 00:23:32,827
Cody.

618
00:23:34,703 --> 00:23:36,412
Você está brincando?

619
00:23:36,413 --> 00:23:38,749
Nenhum de vocês está trancado
a porra da porta?

620
00:23:38,750 --> 00:23:42,670
Ninguém trancou a porra
porta em uma intervenção?

621
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
Você entende o que
uma intervenção é?

622
00:23:44,588 --> 00:23:46,089
Não, vocês não, seus filhos da puta!

623
00:23:46,090 --> 00:23:47,423
Você é como rejeitado

624
00:23:47,424 --> 00:23:49,260
do maldito Doutor Phil--
- Bem aqui.

625
00:23:50,386 --> 00:23:51,930
Chega de brincadeira, cara.

626
00:23:53,347 --> 00:23:54,641
Estamos fazendo meu filme.

627
00:23:57,059 --> 00:23:57,934
Hum?

628
00:23:57,935 --> 00:23:59,894
Vocês estão dentro?

629
00:23:59,895 --> 00:24:00,689
Craig?

630
00:24:03,275 --> 00:24:04,482
Craig?

631
00:24:04,483 --> 00:24:07,361
Você não pode fazer um
filme sem dinheiro.

632
00:24:07,362 --> 00:24:09,028
É por isso que você pede favores.

633
00:24:09,029 --> 00:24:11,699
Temos uma classe mundial
tripulação aqui mesmo.

634
00:24:11,700 --> 00:24:14,617
Eles estão trabalhando no meu programa,
eles não podem fazer o seu filme.

635
00:24:14,618 --> 00:24:15,911
Você tem que parar
falando sobre eles

636
00:24:15,912 --> 00:24:17,662
como se eles não estivessem
a porra do quarto.

637
00:24:17,663 --> 00:24:20,540
Chaz, Robbie, você
caras me conhecem melhor

638
00:24:20,541 --> 00:24:22,000
do que qualquer um aqui, ok?

639
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
De que lado vocês estão?

640
00:24:26,631 --> 00:24:27,839
Kate?

641
00:24:27,840 --> 00:24:29,633
Kate?

642
00:24:29,634 --> 00:24:31,595
Diga a ele que ele não pode desistir.

643
00:24:32,596 --> 00:24:33,636
OK.

644
00:24:33,637 --> 00:24:35,514
Então, Cody, é o seguinte.

645
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
É uma ótima oportunidade para
ganhar algum dinheiro de verdade, finalmente,

646
00:24:38,477 --> 00:24:39,809
e eu simplesmente sinto--
- Dinheiro de verdade, sim,

647
00:24:39,810 --> 00:24:41,479
meu filme também.

648
00:24:41,480 --> 00:24:43,479
Kate, você, entre todas as pessoas, precisa
para me apoiar nisso.

649
00:24:43,480 --> 00:24:45,399
Não tendo, porra
eu faço isso, porra

650
00:24:45,400 --> 00:24:46,816
game show infantil bopper!

651
00:24:46,817 --> 00:24:48,318
Cody,

652
00:24:48,319 --> 00:24:52,198
ficar sóbrio pode mudar
sua vida, confie em mim.

653
00:24:52,199 --> 00:24:53,781
Isso me tornou o que sou hoje.

654
00:24:53,782 --> 00:24:55,159
Isso é ótimo, Craig.

655
00:24:55,160 --> 00:24:56,493
Que bom para você, estou orgulhoso.

656
00:24:58,913 --> 00:25:03,374
Confie em mim quando eu digo
você, você cheira a merda.

657
00:25:03,375 --> 00:25:04,960
Você está fedendo.

658
00:25:04,961 --> 00:25:07,755
Eu não sei o que
tipo de isca que é,

659
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
mas é nojento.

660
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
OK.

661
00:25:12,885 --> 00:25:14,595
Foda-se.

662
00:25:14,596 --> 00:25:17,181
Ok, espero que você
gosta de ir à falência.

663
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
Espero que ela foda isso
19 anos tão difícil

664
00:25:20,352 --> 00:25:21,893
o pau dele cai,

665
00:25:21,894 --> 00:25:24,563
e enquanto o novo está crescendo
de volta, porque ele tem apenas 19 anos,

666
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
ela pega o antigo,
bronzes ele monta,

667
00:25:27,025 --> 00:25:29,442
dá a você para que você possa
coloque-o em sua lareira

668
00:25:29,443 --> 00:25:31,903
só para lembrar que você é
um pai horrível,

669
00:25:31,904 --> 00:25:36,951
você é um ator terrível e
você é um homem solitário e terrível.

670
00:25:37,536 --> 00:25:39,036
Foda-se, Cody!

671
00:25:39,037 --> 00:25:40,704
Foda-se!

672
00:25:42,164 --> 00:25:43,207
Tudo bem.

673
00:25:43,208 --> 00:25:44,709
Chaz, Robbie, venham.

674
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Uau.

675
00:25:52,884 --> 00:25:54,634
Realmente?

676
00:25:54,635 --> 00:25:57,220
Realmente, foda-se um e foda-se dois,

677
00:25:57,221 --> 00:25:58,681
este é o agradecimento que recebo?

678
00:25:58,682 --> 00:26:02,559
Bem, parabéns, Chaz
e Robbie, você está demitido.

679
00:26:06,855 --> 00:26:09,525
Parabéns,
Chaz e Robbie,

680
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
vocês estão contratados.

681
00:26:13,738 --> 00:26:14,697
Kate?

682
00:26:14,698 --> 00:26:15,489
Cody.

683
00:26:15,490 --> 00:26:16,489
- Ei.
- Ei.

684
00:26:16,490 --> 00:26:17,491
E aí?

685
00:26:18,742 --> 00:26:20,036
Não, eu só...

686
00:26:21,328 --> 00:26:23,706
Porra, Cody, nós
não posso fazer um filme.

687
00:26:23,707 --> 00:26:24,664
Este é o seu filme também.

688
00:26:24,665 --> 00:26:26,040
Sim, eu sei, eu sei.

689
00:26:26,041 --> 00:26:29,169
E é por isso que estou
dizendo não para você.

690
00:26:29,170 --> 00:26:31,755
Eu consegui um primeiro
equipe de classe agora.

691
00:26:31,756 --> 00:26:34,466
Acabamos de conseguir, conseguimos
nosso, nosso roteiro.

692
00:26:34,467 --> 00:26:35,551
Sim.

693
00:26:37,721 --> 00:26:39,595
Uau, o que...

694
00:26:39,596 --> 00:26:40,806
Tipo,

695
00:26:40,807 --> 00:26:44,603
Kate, se não fizermos
isso, eu tenho foda-se tudo.

696
00:26:45,436 --> 00:26:46,770
Estou perdendo meus filhos.

697
00:26:48,147 --> 00:26:49,981
Não estou recebendo peças.

698
00:26:49,982 --> 00:26:51,567
Estou perdendo você.

699
00:26:55,739 --> 00:26:58,364
Isso é nosso, isso
sempre foi nosso.

700
00:26:58,365 --> 00:26:59,615
Vamos fazer isso.

701
00:26:59,616 --> 00:27:01,869
Vamos fazer isso por nós,
por favor, vamos lá.

702
00:27:05,957 --> 00:27:06,664
Vamos fazer isso.

703
00:27:06,665 --> 00:27:07,708
Sim!

704
00:27:07,709 --> 00:27:08,584
Veja, vamos lá.

705
00:27:08,585 --> 00:27:10,419
Eu, falando sério.

706
00:27:10,420 --> 00:27:11,210
Vamos fazer isso!

707
00:27:11,211 --> 00:27:12,129
Sim.

708
00:27:12,130 --> 00:27:12,880
Vamos fazer um maldito filme.

709
00:27:12,881 --> 00:27:13,756
Estamos fazendo um filme!

710
00:27:14,883 --> 00:27:16,549
Estamos fazendo um
porra de filme, rapazes!

711
00:27:16,550 --> 00:27:18,384
É como meu velho
o homem sempre diz:

712
00:27:18,385 --> 00:27:20,429
se você se foder
tudo de foda-se tudo,

713
00:27:20,430 --> 00:27:22,598
você ainda vai
foda-se tudo.

714
00:27:23,682 --> 00:27:25,601
Então você tem que tentar alguma coisa.

715
00:27:25,602 --> 00:27:30,521
Então eu tive que ligar para "Senhor
Mil dólares e um quarto."

716
00:27:30,522 --> 00:27:31,397
Sim.

717
00:27:31,398 --> 00:27:32,691
Meu Cody veio e me viu,

718
00:27:32,692 --> 00:27:35,235
disse que precisava de dinheiro
para seu filme, rápido.

719
00:27:35,236 --> 00:27:37,237
Eu disse a ele: "Estou
literalmente dando cambalhotas

720
00:27:37,238 --> 00:27:39,155
esperando por você, meu garoto."

721
00:27:39,156 --> 00:27:42,410
Como eu sempre digo, você
nunca negue a seus filhos.

722
00:27:43,243 --> 00:27:44,662
Aqui vamos nós.

723
00:27:44,663 --> 00:27:47,538
Oh merda, aí está,
aí mesmo, meu filho, olha.

724
00:27:47,539 --> 00:27:48,582
Olhar.

725
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Está bem aí.

726
00:27:50,042 --> 00:27:53,002
Jesus, por que existe um
cortador de grama na sala?

727
00:27:53,003 --> 00:27:54,505
Esta é a casa do Magro.

728
00:27:54,506 --> 00:27:56,172
Quem diabos é Magro?

729
00:27:56,173 --> 00:27:57,716
Eu a conheci na igreja,
você se lembra dela.

730
00:27:57,717 --> 00:27:58,592
Ela é a gordinha.

731
00:27:58,593 --> 00:28:00,094
Ela é sua namorada?

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,386
Foda-se.

733
00:28:01,387 --> 00:28:02,304
A porra da porta está trancada.

734
00:28:02,305 --> 00:28:03,221
Que vadia.

735
00:28:03,222 --> 00:28:04,556
Espere, ela não está em casa?

736
00:28:04,557 --> 00:28:05,681
Não, ela não está em casa.

737
00:28:05,682 --> 00:28:06,725
Ela não sabe que estou aqui.

738
00:28:06,726 --> 00:28:07,976
Você não tem uma chave?

739
00:28:07,977 --> 00:28:09,228
Não, ela não gosta
quando estou aqui sozinho.

740
00:28:09,229 --> 00:28:12,022
Puta merda, Reg,
isso é superficial, cara.

741
00:28:14,733 --> 00:28:15,608
Tudo bem.

742
00:28:15,609 --> 00:28:16,860
- Aqui.
- Vamos.

743
00:28:16,861 --> 00:28:17,652
OK.

744
00:28:17,653 --> 00:28:18,569
Porra, me impulsione.

745
00:28:18,570 --> 00:28:19,488
- Ah, porra.
- Se apresse!

746
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
OK.

747
00:28:22,282 --> 00:28:23,116
Aqui está o tio!

748
00:28:23,117 --> 00:28:25,618
Ah, estou brincando, estamos lá dentro!

749
00:28:25,619 --> 00:28:27,121
Encontre-me na porta da frente.

750
00:28:27,122 --> 00:28:29,415
Nós vamos conseguir o
malditos policiais nos chamaram.

751
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
Sim.

752
00:28:33,461 --> 00:28:35,712
Aqui está ela, bem aqui.

753
00:28:37,840 --> 00:28:38,548
Vamos.

754
00:28:38,549 --> 00:28:39,634
Vamos.

755
00:28:48,518 --> 00:28:49,559
Ei!

756
00:28:49,560 --> 00:28:50,353
Vítor.

757
00:28:51,520 --> 00:28:52,729
Reggie.

758
00:28:52,730 --> 00:28:54,480
O que há com
seu par de rebocadores?

759
00:28:54,481 --> 00:28:55,649
Ei.

760
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
Comprei aquele cortador de grama para você.

761
00:28:56,901 --> 00:28:59,068
Aquele que você disse que faria
me dê 200 dólares por.

762
00:28:59,069 --> 00:29:00,487
Não, eu amo esse cara.

763
00:29:00,488 --> 00:29:02,197
Sempre falando besteiras.

764
00:29:02,198 --> 00:29:03,824
De onde você roubou isso?

765
00:29:03,825 --> 00:29:05,575
Não, não, não, é
não, não é roubado.

766
00:29:05,576 --> 00:29:06,367
Sim.

767
00:29:06,368 --> 00:29:07,161
Não, é legítimo.

768
00:29:07,162 --> 00:29:08,036
Sério.
-Ah.

769
00:29:08,037 --> 00:29:09,162
Porra, deixa pra lá.

770
00:29:09,163 --> 00:29:10,663
Apenas me dê meu
maldito dinheiro, porra.

771
00:29:10,664 --> 00:29:12,709
Vamos ver então,
Reggie, coloque aqui.

772
00:29:13,960 --> 00:29:15,252
Esse maldito menino mau.

773
00:29:16,462 --> 00:29:19,589
Bem, obviamente, eu
não faça cortadores de grama.

774
00:29:19,590 --> 00:29:20,923
Eles não são minha praia.

775
00:29:20,924 --> 00:29:22,758
eu vou ter que
traga o sobrinho.

776
00:29:22,759 --> 00:29:23,595
Bombardeiro!

777
00:29:24,721 --> 00:29:25,555
Seu departamento.

778
00:29:27,640 --> 00:29:28,515
Olá, Vik.

779
00:29:28,516 --> 00:29:29,307
E aí, Bombas.

780
00:29:29,308 --> 00:29:31,058
Que porra é essa?

781
00:29:31,059 --> 00:29:33,187
Top de linha, 24 válvulas.

782
00:29:33,188 --> 00:29:35,480
É como a porra de um diesel.

783
00:29:35,481 --> 00:29:37,024
Honestamente, rapazes,

784
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
é mais uma porra de um carrinho de bebê
do que qualquer coisa, é inútil.

785
00:29:39,027 --> 00:29:40,527
Merda de merda.

786
00:29:40,528 --> 00:29:42,528
Essa coisa tem um
maldita lâmina nele.

787
00:29:42,529 --> 00:29:44,072
Você sabe o que eu sou
vai fazer com isso?

788
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
eu vou fatiar
sua maldita garganta,

789
00:29:45,784 --> 00:29:46,575
seu filho de--
- Ei, ei, ei, ei.

790
00:29:46,576 --> 00:29:47,910
Não, não, não, não, não, não.

791
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Meninos, qualquer coisa.

792
00:29:49,162 --> 00:29:50,828
Qualquer coisa, você pode
nos dê algo?

793
00:29:50,829 --> 00:29:52,288
Acalme seu tio.

794
00:29:52,289 --> 00:29:53,123
Ele está bem.

795
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
Apenas...

796
00:29:56,085 --> 00:29:56,960
Você vai estragar isso, cara.

797
00:29:56,961 --> 00:29:58,211
Não vamos conseguir nada.

798
00:29:58,212 --> 00:30:00,547
Seu maldito
bastardo desrespeitoso.

799
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Apenas deixe-me foder--
- Apenas deixe-me

800
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
tire daqui.

801
00:30:04,635 --> 00:30:05,803
Muito bem, rapazes.

802
00:30:05,804 --> 00:30:07,637
É o melhor que posso fazer.

803
00:30:07,638 --> 00:30:10,891
Há uma pilha de cinco
DVDs de um dólar, escolha dois.

804
00:30:12,852 --> 00:30:14,310
Que porra foi essa?

805
00:30:14,311 --> 00:30:15,144
Eu não ouvi nada.

806
00:30:16,230 --> 00:30:17,522
Santo, que porra--

807
00:30:17,523 --> 00:30:18,816
O que diabos está acontecendo
aí atrás, rapazes?

808
00:30:18,817 --> 00:30:20,150
Parece
malditos tiros, Código.

809
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
Ar condicionado antigo.

810
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
Ar condicionado?

811
00:30:23,488 --> 00:30:24,529
Não tropece, mano.

812
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
Novo proprietário.

813
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
Comprei tudo isso, ei, espere.

814
00:30:26,699 --> 00:30:28,825
Ele estava na verdade
perguntando sobre você.

815
00:30:28,826 --> 00:30:30,493
Cara alemão.

816
00:30:30,494 --> 00:30:31,452
Sim, ele queria
falar com você, tenho certeza.

817
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
Ele é alemão?
- Sim.

818
00:30:32,454 --> 00:30:33,204
O novo proprietário...

819
00:30:33,205 --> 00:30:34,498
Alemães, vamos!

820
00:30:34,499 --> 00:30:35,207
Kate, ligue o caminhão!
- Ok, eu tenho que ir.

821
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Ligue o caminhão!

822
00:30:36,334 --> 00:30:36,959
Ali estão os alemães!
- O que está acontecendo?

823
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Espere!

824
00:30:37,961 --> 00:30:40,504
Espere!

825
00:30:40,505 --> 00:30:41,588
Olá, Vitor!

826
00:30:46,301 --> 00:30:48,887
Lamento saber do seu pai.

827
00:30:53,393 --> 00:30:55,686
Eu disse, ei, Viktor,

828
00:30:57,230 --> 00:30:59,898
sinto muito em saber do seu pai.

829
00:31:04,319 --> 00:31:05,737
Então eu estava em cima do homem

830
00:31:05,738 --> 00:31:08,448
e eu estava ficando
ele direita, esquerda, direita,

831
00:31:08,449 --> 00:31:10,575
mas então ele começou a choramingar,
meio que uma vadia,

832
00:31:10,576 --> 00:31:12,368
e ele estava tipo
tentando me envergonhar

833
00:31:12,369 --> 00:31:13,452
na frente do
resto da tripulação.

834
00:31:13,453 --> 00:31:14,954
Então eu mudei sozinho.

835
00:31:14,955 --> 00:31:17,708
Eu não contei a ele e porra
Eu acertei ele certo, certo.

836
00:31:17,709 --> 00:31:19,459
Então eu bati nele com tanto
muitos malditos direitos,

837
00:31:19,460 --> 00:31:21,252
ele pensou que era um tratado
lá por um segundo.

838
00:31:23,548 --> 00:31:24,547
Sim.

839
00:31:24,548 --> 00:31:25,883
Foi incrível.

840
00:31:25,884 --> 00:31:28,634
Viktor é uma grande estrela na Alemanha.

841
00:31:28,635 --> 00:31:29,970
Muito grande.

842
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
“Sinais de fumaça”.

843
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Inacreditável.

844
00:31:45,278 --> 00:31:46,402
Oh meu Deus.

845
00:31:46,403 --> 00:31:48,071
Você vai
quero pegar isso.

846
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
Acho que está sujo ou algo assim.

847
00:31:51,534 --> 00:31:52,492
Aqui, troque comigo.

848
00:31:53,493 --> 00:31:54,577
Cara, cuidado com o que você--

849
00:31:54,578 --> 00:31:55,703
Desculpe.

850
00:31:55,704 --> 00:31:56,954
Eu farei.

851
00:31:56,955 --> 00:31:59,415
Eu acho que é
para trás, para ser honesto.

852
00:31:59,416 --> 00:32:00,541
A arma?

853
00:32:00,542 --> 00:32:04,504
Você precisa de dinheiro para o seu filme?

854
00:32:04,505 --> 00:32:05,463
Hum?

855
00:32:05,464 --> 00:32:06,423
- Sim.
- Sim.

856
00:32:08,134 --> 00:32:09,675
Cem mil!

857
00:32:09,676 --> 00:32:10,928
Oh.

858
00:32:10,929 --> 00:32:11,970
OK.

859
00:32:11,971 --> 00:32:12,804
Tudo bem.

860
00:32:12,805 --> 00:32:14,597
- Sim.
- Sim?

861
00:32:14,598 --> 00:32:15,806
Uau.

862
00:32:15,807 --> 00:32:17,017
E é quase
como se fôssemos soldados

863
00:32:17,018 --> 00:32:18,934
da mesma luta, sabe?

864
00:32:18,935 --> 00:32:20,854
Tivemos um genocídio
cometido sobre nós.

865
00:32:20,855 --> 00:32:21,689
Eles tinham...

866
00:32:22,941 --> 00:32:23,606
- Não, eles não tinham--
- Não, não, eles tinham--

867
00:32:23,607 --> 00:32:25,107
Eles fizeram o genocídio.

868
00:32:25,108 --> 00:32:26,485
- Porra.
- Eles são os genocidas.

869
00:32:26,486 --> 00:32:28,319
Cara, foda-se esses caras.

870
00:32:28,320 --> 00:32:31,448
Você deve prometer
uma coisa para mim, Viktor.

871
00:32:31,449 --> 00:32:32,615
Qualquer coisa, sim, claro, o quê?

872
00:32:32,616 --> 00:32:34,159
Advertência.

873
00:32:34,160 --> 00:32:38,663
Você deve colocar o
outros "sinais de fumaça"

874
00:32:38,664 --> 00:32:41,415
em seu filme.

875
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
Os outros atores?

876
00:32:42,501 --> 00:32:44,627
Ok, bem, nós
não posso prometer isso.

877
00:32:44,628 --> 00:32:46,421
Tipo, estamos trabalhando--
- Não, não, não.

878
00:32:46,422 --> 00:32:47,297
- Não podemos--
- Não, não, não.

879
00:32:47,298 --> 00:32:48,589
Oh não, podemos prometer isso.

880
00:32:48,590 --> 00:32:49,466
Não, isso é, isso é,
isso é uma promessa.

881
00:32:49,467 --> 00:32:50,758
Isso é uma garantia.

882
00:32:50,759 --> 00:32:51,593
- Não é uma garantia.
- vou assinar

883
00:32:51,594 --> 00:32:52,469
sobre isso agora.

884
00:32:52,470 --> 00:32:53,512
É uma promessa.

885
00:32:55,682 --> 00:32:56,515
- Bom.
- Legal.

886
00:32:56,516 --> 00:32:57,516
Bom.

887
00:32:57,517 --> 00:32:59,142
Bom, bom.

888
00:32:59,143 --> 00:33:00,060
Oh meu Deus.

889
00:33:01,520 --> 00:33:05,565
Eu quero que você olhe para mim.

890
00:33:05,566 --> 00:33:06,608
Hum?

891
00:33:08,568 --> 00:33:09,403
Sorriso.

892
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Sim.

893
00:33:14,075 --> 00:33:16,826
E me prometa que você colocou
os outros "sinais de fumaça"

894
00:33:16,827 --> 00:33:17,869
em seu filme.

895
00:33:18,746 --> 00:33:20,079
Sim.

896
00:33:20,080 --> 00:33:21,664
Hum-hmm.

897
00:33:26,045 --> 00:33:28,505
OK!

898
00:33:28,506 --> 00:33:30,089
E fazemos um filme!

899
00:33:30,090 --> 00:33:31,173
Sim.

900
00:33:31,174 --> 00:33:35,554
OK.

901
00:33:35,555 --> 00:33:36,887
Ah, Deus.

902
00:33:37,765 --> 00:33:38,641
Oh não.

903
00:33:39,558 --> 00:33:40,727
Que porra é essa?

904
00:33:42,019 --> 00:33:43,519
Puta merda!

905
00:33:43,520 --> 00:33:45,354
Puta merda, somos ricos!

906
00:33:45,355 --> 00:33:46,064
Sim!

907
00:33:48,651 --> 00:33:49,735
O que?

908
00:33:49,736 --> 00:33:50,986
Por que você está procurando
para mim tudo estranho?

909
00:33:50,987 --> 00:33:52,319
O que?
- O resto do elenco?

910
00:33:52,320 --> 00:33:53,739
Como família?

911
00:33:53,740 --> 00:33:54,530
Sim.

912
00:33:54,531 --> 00:33:55,574
Oh meu Deus.

913
00:33:55,575 --> 00:33:57,075
O que você quer dizer?

914
00:33:57,076 --> 00:33:57,992
Às vezes você não fala com
sua família por tipo, anos.

915
00:33:57,993 --> 00:33:58,868
Cody, aquele cara não estava por perto.

916
00:33:58,869 --> 00:34:01,371
Tipo, como ele disse: "Ou então."

917
00:34:01,372 --> 00:34:02,622
"Ou então?"

918
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
eu não o ouvi
diga: "Ou então."

919
00:34:05,000 --> 00:34:06,626
Meninos, ele disse: "Ou então?"

920
00:34:08,295 --> 00:34:08,962
Lá vamos nós.

921
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
Obrigado.

922
00:34:11,882 --> 00:34:13,383
Olhar.

923
00:34:13,384 --> 00:34:14,551
Veja isso.

924
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Jesus.

925
00:34:16,596 --> 00:34:17,678
Ah, porra.
- Veja isso.

926
00:34:17,679 --> 00:34:19,013
Veja isso.
-Cody.

927
00:34:19,014 --> 00:34:20,098
Isso é muito
da porra do dinheiro, cara.

928
00:34:20,099 --> 00:34:22,642
Por que não podemos simplesmente
comemorar isso?

929
00:34:22,643 --> 00:34:24,602
Oh meu Deus, sim!

930
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Faremos nosso filme amanhã.

931
00:34:25,730 --> 00:34:27,147
Sim, nós fazemos.

932
00:34:27,148 --> 00:34:31,067
Esta noite, faremos um
parem, uma parada, rapazes, ok?

933
00:34:32,235 --> 00:34:33,486
Oh meu Deus!

934
00:34:33,487 --> 00:34:35,404
Saia do caminho, Chaz!

935
00:34:35,405 --> 00:34:37,573
♪ Vou fazer um pow uau ♪

936
00:34:37,574 --> 00:34:39,076
♪ Ah, uau ♪

937
00:34:39,077 --> 00:34:40,618
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

938
00:34:40,619 --> 00:34:43,622
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

939
00:34:43,623 --> 00:34:46,750
♪ Nosso amor, nosso amor, nosso ♪
o amor está virando fumaça ♪

940
00:34:46,751 --> 00:34:48,502
♪ Onde há fumaça ♪

941
00:34:48,503 --> 00:34:51,421
♪ Sempre há fogo ♪

942
00:34:51,422 --> 00:34:52,964
♪ Seus beijos me deixam pendurado ♪

943
00:34:52,965 --> 00:34:54,591
♪ Pendurado em uma corda ♪

944
00:34:54,592 --> 00:34:56,468
♪ Puxe-me para cima, ooh, querido ♪

945
00:34:56,469 --> 00:34:58,970
♪ Leve-me mais alto ♪

946
00:34:58,971 --> 00:35:03,475
♪ E agora estou com sono e meu ♪
a tenda está fria e vazia ♪

947
00:35:03,476 --> 00:35:06,937
♪ E perdi o jazz por ♪
remédio que está em mim ♪

948
00:35:06,938 --> 00:35:09,564
♪ Oh, querido, você conseguiu a cura ♪

949
00:35:09,565 --> 00:35:11,482
♪ Você conseguiu a cura, com certeza ♪

950
00:35:11,483 --> 00:35:13,944
♪ E não vamos conseguir ♪

951
00:35:13,945 --> 00:35:17,696
♪ Diga-me gentilmente ♪

952
00:35:17,697 --> 00:35:20,075
♪ Vou fazer um pow uau ♪

953
00:35:20,076 --> 00:35:21,701
♪ Ah, uau ♪

954
00:35:21,702 --> 00:35:22,993
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

955
00:35:22,994 --> 00:35:25,497
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

956
00:35:25,498 --> 00:35:27,624
♪ Vou fazer um pow uau ♪

957
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
♪ Ah, uau ♪
- Caramba!

958
00:35:29,626 --> 00:35:31,210
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

959
00:35:31,211 --> 00:35:33,712
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪
- Porra!

960
00:35:51,565 --> 00:35:54,568
Tudo acabado
meu maldito quarto!

961
00:36:07,914 --> 00:36:08,833
Olá, Chaz.

962
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Chaz?

963
00:36:16,047 --> 00:36:16,798
Acordar.

964
00:36:18,634 --> 00:36:19,926
Cody?

965
00:36:19,927 --> 00:36:21,636
Códigos.

966
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
O que?

967
00:36:23,514 --> 00:36:24,556
Que porra é essa?

968
00:36:26,559 --> 00:36:27,601
Que porra é essa?

969
00:36:30,855 --> 00:36:31,687
O que?

970
00:36:31,688 --> 00:36:33,733
Que porra é essa?

971
00:36:34,525 --> 00:36:35,358
Jesus Cristo.

972
00:36:38,737 --> 00:36:40,196
Oh meu Deus, Cody?

973
00:36:40,197 --> 00:36:41,531
Cody!

974
00:36:41,532 --> 00:36:42,616
Jesus.

975
00:36:42,617 --> 00:36:43,575
Homem do código?

976
00:36:43,576 --> 00:36:44,533
Cody, Cody?
- Não, não, não!

977
00:36:44,534 --> 00:36:45,827
Não mais!

978
00:36:48,496 --> 00:36:49,288
- Minha cara!
- OK!

979
00:36:49,289 --> 00:36:50,498
Estou pegando seu rosto.

980
00:36:53,251 --> 00:36:55,962
Oh, cara, cara, isso é tão nojento.

981
00:36:55,963 --> 00:36:58,007
Porra, isso é nojento.

982
00:37:06,974 --> 00:37:08,516
Cody, perdemos 20 mil.

983
00:37:10,018 --> 00:37:11,477
Não, não, não, estávamos acordados.

984
00:37:11,478 --> 00:37:12,729
Agora estamos caídos.

985
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Então...

986
00:37:15,942 --> 00:37:17,568
O que você acha disso?

987
00:37:20,028 --> 00:37:21,571
E você não pegou nenhum?

988
00:37:21,572 --> 00:37:22,863
Amigo, eu não fiz
pegue qualquer dinheiro.

989
00:37:22,864 --> 00:37:24,074
Ninguém mais fez isso?

990
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Eu não sei, Cody,
você tomou algum?

991
00:37:26,619 --> 00:37:29,537
Eu disse que aguentei mal e
então eu, o que quer que eu peguei,

992
00:37:29,538 --> 00:37:32,207
Porra, eu ganhei de volta e
Eu coloquei de volta lá.

993
00:37:32,208 --> 00:37:37,169
Ok, bem, o que
você diz que fazemos agora?

994
00:37:40,298 --> 00:37:41,424
Olha,

995
00:37:41,425 --> 00:37:42,634
ok.

996
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
De agora em diante,
somos profissionais.

997
00:37:44,929 --> 00:37:48,098
Ontem à noite foi uma celebração
festa pelo nosso financiamento,

998
00:37:48,099 --> 00:37:49,933
foi uma festa de pré-produção.

999
00:37:49,934 --> 00:37:52,518
Todo set de filmagem faz isso.
- OK.

1000
00:37:52,519 --> 00:37:53,602
OK?

1001
00:37:53,603 --> 00:37:54,812
Faz parte do negócio.

1002
00:37:54,813 --> 00:37:56,105
Tudo bem.

1003
00:37:56,106 --> 00:37:58,107
E agora vamos trabalhar.

1004
00:37:58,108 --> 00:38:00,944
Nós ficaremos bem,
estamos bem, ok?

1005
00:38:00,945 --> 00:38:02,361
Gary Farmer,

1006
00:38:02,362 --> 00:38:04,113
filho maluco
que merda, cara.

1007
00:38:04,114 --> 00:38:05,907
Ele interpretou meu pai
em "Sinais de fumaça".

1008
00:38:07,451 --> 00:38:09,868
Ele realmente me apresentou
à cocaína quando eu era criança.

1009
00:38:09,869 --> 00:38:12,497
Fodendo todo o gás, não
quebra, esse cara.

1010
00:38:12,498 --> 00:38:13,832
Olá, Gary!

1011
00:38:13,833 --> 00:38:15,792
Sim, eu vou
estar aí.

1012
00:38:15,793 --> 00:38:17,084
Ele está aqui.

1013
00:38:17,085 --> 00:38:18,627
Ele está aqui, porra.

1014
00:38:18,628 --> 00:38:20,046
Porra, quando eu estava dirigindo
com ele uma vez,

1015
00:38:20,047 --> 00:38:22,339
quando eu era criança, ele
cortou seu sem-teto,

1016
00:38:22,340 --> 00:38:23,258
Acho que ele o matou.

1017
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Ele simplesmente foi embora, bateu e fugiu.

1018
00:38:25,969 --> 00:38:28,513
Estou surpreso que ele não tenha
ser parado por isso.

1019
00:38:28,514 --> 00:38:29,347
Ei.

1020
00:38:31,182 --> 00:38:31,934
O que está acontecendo?

1021
00:38:34,186 --> 00:38:35,770
Oh cara, já faz tanto tempo.

1022
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Sim.

1023
00:38:37,023 --> 00:38:38,439
Não fiz isso
desde que eu era criança.

1024
00:38:38,440 --> 00:38:41,234
Você tem certeza que somos um
malandro, garoto, eu te digo.

1025
00:38:41,235 --> 00:38:42,861
12 anos.

1026
00:38:42,862 --> 00:38:44,696
Trilhos de apoio.

1027
00:38:44,697 --> 00:38:46,488
Você sabe, eu deveria prender você.

1028
00:38:46,489 --> 00:38:48,658
Você ainda tem aquele mandado.

1029
00:38:48,659 --> 00:38:51,035
É por incêndio criminoso, certo?

1030
00:38:51,036 --> 00:38:53,831
Não, eu estava, isso tudo
a coisa foi esclarecida.

1031
00:38:58,001 --> 00:38:58,834
Você está brincando comigo?

1032
00:38:58,835 --> 00:39:00,544
Eu simplesmente nego.

1033
00:39:00,545 --> 00:39:03,464
"Eu sou policial há
35 anos", digo a eles.

1034
00:39:03,465 --> 00:39:06,468
"Quem é esse cara?" Eu pergunto a eles.

1035
00:39:06,469 --> 00:39:09,721
"Eu não assisto
filmes", eu digo a eles.

1036
00:39:09,722 --> 00:39:11,180
Então o que você está fazendo aqui?

1037
00:39:11,181 --> 00:39:14,100
Concluindo as 12 etapas,
tentando fazer as pazes?

1038
00:39:14,101 --> 00:39:15,602
Melhor ainda.

1039
00:39:15,603 --> 00:39:16,686
Estamos fazendo um filme.

1040
00:39:17,855 --> 00:39:18,646
Eu quero você nele.

1041
00:39:19,648 --> 00:39:20,482
Quem somos "nós?"

1042
00:39:20,483 --> 00:39:21,524
"Nós."

1043
00:39:21,525 --> 00:39:22,317
Nós.

1044
00:39:22,318 --> 00:39:23,609
Você, eu até agora.

1045
00:39:23,610 --> 00:39:25,527
Mas você não pode
sério estar me perguntando

1046
00:39:25,528 --> 00:39:27,114
fazer isso por você, certo?

1047
00:39:28,574 --> 00:39:29,741
Por que, por que não?

1048
00:39:29,742 --> 00:39:31,658
Você foi terrível
eu, você me envergonhou.

1049
00:39:31,659 --> 00:39:33,660
Você não se lembra
quando eu te convidei

1050
00:39:33,661 --> 00:39:35,288
para a estreia da minha peça?

1051
00:39:35,289 --> 00:39:38,625
Você veio martelado e
você atendeu seu telefone

1052
00:39:38,626 --> 00:39:41,669
no meio do segundo
agir, vomitou por todo o palco.

1053
00:39:41,670 --> 00:39:43,546
Todo mundo pensou que você
faziam parte do ato.

1054
00:39:43,547 --> 00:39:45,589
Foi hilário,
as pessoas riram.

1055
00:39:45,590 --> 00:39:49,176
Não havia ninguém rindo
da minha perspectiva.

1056
00:39:49,177 --> 00:39:50,012
Gary,

1057
00:39:51,639 --> 00:39:52,846
Pai,

1058
00:39:52,847 --> 00:39:56,558
olha, você pelo menos
me deve uma coisa.

1059
00:39:56,559 --> 00:39:57,560
É isso.

1060
00:39:57,561 --> 00:39:59,812
Isso é tudo que vou pedir de você.

1061
00:39:59,813 --> 00:40:00,648
Olha,

1062
00:40:01,731 --> 00:40:03,650
Eu percorri um longo caminho desde então,

1063
00:40:05,735 --> 00:40:06,737
e eu te perdoo.

1064
00:40:08,697 --> 00:40:10,989
Mas eu não te devo nada.

1065
00:40:10,990 --> 00:40:12,201
Experimente Irene.

1066
00:40:14,369 --> 00:40:18,247
Ah, olhe para você.

1067
00:40:18,248 --> 00:40:20,417
Ah, Corey, Corey, Corey.

1068
00:40:20,418 --> 00:40:21,584
- Ah, é o Cody.
- Ah, olhe isso.

1069
00:40:21,585 --> 00:40:24,254
Olhe para vocês todos crescidos agora.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,297
Sim, já foi
muito tempo, então...

1071
00:40:27,298 --> 00:40:28,716
Então, você está dentro?

1072
00:40:28,717 --> 00:40:29,466
Certo?

1073
00:40:29,467 --> 00:40:30,677
Para ser honesto,

1074
00:40:32,637 --> 00:40:33,597
Não tenho certeza se...

1075
00:40:34,639 --> 00:40:38,225
Se vou continuar atuando.

1076
00:40:38,226 --> 00:40:39,435
Tipo, você é...

1077
00:40:39,436 --> 00:40:41,104
Tipo, você está parando de atuar?

1078
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
Tipo, nunca mais?
- Bem,

1079
00:40:42,106 --> 00:40:44,441
Não, quero dizer, o negócio é o seguinte.

1080
00:40:44,442 --> 00:40:48,277
Eu precisaria de algum tipo de sinal.

1081
00:40:48,278 --> 00:40:49,487
Um sinal, tipo o quê?

1082
00:40:50,489 --> 00:40:51,613
Que tipo de sinal?

1083
00:40:51,614 --> 00:40:53,158
Como um sinal do Criador.

1084
00:40:53,159 --> 00:40:55,451
Como um koan zen,
tem que ser enorme.

1085
00:40:55,452 --> 00:40:57,953
Tipo, você sabe, me bata
a cabeça. Como um puma,

1086
00:40:57,954 --> 00:41:02,125
um puma preto, na neve
que eu nunca poderia perder.

1087
00:41:02,126 --> 00:41:04,294
Ou, não sei,

1088
00:41:04,295 --> 00:41:06,380
talvez 150 mil.

1089
00:41:08,132 --> 00:41:08,840
Não.

1090
00:41:11,594 --> 00:41:13,219
Ele não tem
algum dinheiro, não é?

1091
00:41:16,556 --> 00:41:17,890
OK.

1092
00:41:17,891 --> 00:41:21,018
Nenhuma resposta de Adam
O gerente do Beach, novamente,

1093
00:41:21,019 --> 00:41:23,645
o que significa que só há
resta um nome na lista.

1094
00:41:23,646 --> 00:41:27,568
Então, podemos ir ver
Simão agora, por favor?

1095
00:41:29,195 --> 00:41:30,194
Kate, vamos lá, cara.

1096
00:41:30,195 --> 00:41:32,154
Estou estudando aqui, por favor.

1097
00:41:32,155 --> 00:41:33,532
Simão será fácil.

1098
00:41:35,242 --> 00:41:37,368
Ok, é só que estamos
ficando sem opções.

1099
00:41:37,369 --> 00:41:38,785
E se não conseguirmos ninguém,

1100
00:41:38,786 --> 00:41:40,497
então teremos que
devolver o dinheiro a Chomsky.

1101
00:41:40,498 --> 00:41:42,916
E não podemos fazer isso
porque você perdeu.

1102
00:41:46,420 --> 00:41:47,670
Eu tenho uma ideia melhor.

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Nós vamos pegar Adam.

1104
00:41:51,717 --> 00:41:53,509
Pelo menos parte dele.

1105
00:41:53,510 --> 00:41:55,553
Não podemos ser foda
lolly engasgando aí

1106
00:41:55,554 --> 00:41:56,846
e aproveitando nosso doce tempo?

1107
00:41:56,847 --> 00:41:58,348
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, porra.

1108
00:41:58,349 --> 00:41:59,515
Porra, amigo, olha,
eles têm segurança.

1109
00:41:59,516 --> 00:42:00,517
Oh.

1110
00:42:00,518 --> 00:42:01,683
- Ei, ei, ei, ei.
- Oh meu Deus.

1111
00:42:01,684 --> 00:42:03,227
Não, não, não, não, não, não.
- Apenas relaxe.

1112
00:42:03,228 --> 00:42:03,977
Relaxe, o tio está com você.
- Não estrague tudo, Kate?

1113
00:42:03,978 --> 00:42:04,979
Tio está com você.

1114
00:42:04,980 --> 00:42:06,147
Tio está com você.
- Você faria isso?

1115
00:42:06,148 --> 00:42:07,232
Olá, amigo,
como você está?

1116
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
Só estou aqui para um trabalho.

1117
00:42:09,568 --> 00:42:10,485
Que tipo de trabalho?

1118
00:42:12,070 --> 00:42:15,073
Bem, você sabe, se eu, se eu
disse que teria que matá-lo.

1119
00:42:15,074 --> 00:42:17,408
Ei, ei, ei, puta merda, cara.

1120
00:42:17,409 --> 00:42:18,785
Acalme-se, porra.

1121
00:42:18,786 --> 00:42:19,910
Merda.

1122
00:42:19,911 --> 00:42:21,245
Eu tenho uma garota branca
aqui, olha.

1123
00:42:21,246 --> 00:42:22,872
Na verdade, sou Cherokee.

1124
00:42:22,873 --> 00:42:24,457
eu sou
aqui com o show.

1125
00:42:24,458 --> 00:42:25,582
Que programa?

1126
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Bem, você sabe,
engraçado você ter perguntado isso.

1127
00:42:27,126 --> 00:42:28,710
Tenho um cartão aqui.

1128
00:42:28,711 --> 00:42:31,421
Você sabe, fazemos as pessoas baterem
acabar com a bebida.

1129
00:42:31,422 --> 00:42:32,756
Você sabe, eu tenho que entrar lá

1130
00:42:32,757 --> 00:42:35,135
e ajude um desses
donas de casa puma desesperadas.

1131
00:42:41,891 --> 00:42:42,767
Está abrindo.

1132
00:42:42,768 --> 00:42:45,727
Está abrindo, está abrindo.

1133
00:42:45,728 --> 00:42:47,897
Isso é muita coisa aí, amigo,
você está fazendo um bom trabalho, hein!

1134
00:42:47,898 --> 00:42:51,401
Idiota de merda, puta merda.

1135
00:42:51,402 --> 00:42:53,236
Vocês, vocês são
tomando o lado norte.

1136
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
O lado norte diz o quê?

1137
00:42:54,405 --> 00:42:55,738
Pare com isso.

1138
00:42:55,739 --> 00:42:57,031
Você vai para o lado norte, eu estou
tomando o lado sul.

1139
00:42:57,032 --> 00:42:58,031
Reg,

1140
00:42:58,032 --> 00:42:58,783
fique na van.

1141
00:42:58,784 --> 00:42:59,951
Porra, peguei você,

1142
00:42:59,952 --> 00:43:01,410
Eu peguei você.
- E se você ver alguém,

1143
00:43:01,411 --> 00:43:03,955
buzinar três
vezes, você entende?

1144
00:43:03,956 --> 00:43:06,207
Ei, cara, que porra
buzina não funciona.

1145
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
O que?
-Eh?

1146
00:43:07,626 --> 00:43:09,002
Se eu ver alguém,

1147
00:43:09,003 --> 00:43:11,169
Eu vou fazer uma merda de verdade
chamado mortal de alce, ok?

1148
00:43:11,170 --> 00:43:12,504
Exatamente assim.

1149
00:43:14,925 --> 00:43:16,466
E então você consegue
o fora daí.

1150
00:43:16,467 --> 00:43:17,759
- Ok, então Cody?
- OK?

1151
00:43:17,760 --> 00:43:18,803
Você tem certeza que é
vai estar lá?

1152
00:43:18,804 --> 00:43:19,928
Está aí.

1153
00:43:19,929 --> 00:43:21,305
Eu nunca estive mais
certeza de qualquer coisa

1154
00:43:21,306 --> 00:43:25,310
na minha porra inteira
porra da vida, porra, ok?

1155
00:43:25,311 --> 00:43:26,602
Estará lá.

1156
00:43:26,603 --> 00:43:27,604
Eu sei isso.

1157
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
- O lado norte diz o quê?
- Entendi você.

1158
00:43:30,898 --> 00:43:31,650
Chapéu está colocado.

1159
00:43:33,985 --> 00:43:34,944
Equipe vermelha vai.

1160
00:43:34,945 --> 00:43:36,322
Porra, entendi.

1161
00:43:37,197 --> 00:43:38,448
Ok, vamos lá.

1162
00:43:38,449 --> 00:43:39,489
Você está pronto?

1163
00:43:39,490 --> 00:43:40,658
OK.

1164
00:43:40,659 --> 00:43:42,785
Cody, por que não podemos
ir ver Simon?

1165
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
Calma, Kate.

1166
00:43:46,081 --> 00:43:46,788
Você vai para o norte.

1167
00:43:46,789 --> 00:43:47,582
Ei, Cody?

1168
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
O que?

1169
00:43:48,626 --> 00:43:49,417
Isso é seu.

1170
00:43:49,418 --> 00:43:50,792
Oh meu Deus, Kate, não.

1171
00:43:50,793 --> 00:43:51,960
Estou indo para o norte, cara,

1172
00:43:51,961 --> 00:43:52,794
Estou indo para o sul, você está no norte.

1173
00:43:52,795 --> 00:43:54,796
Eu acho que não.

1174
00:43:54,797 --> 00:43:56,674
Ei, estamos
deveria estar aqui?

1175
00:43:56,675 --> 00:43:57,799
O que?

1176
00:43:57,800 --> 00:43:58,926
Nós somos
deveria estar aqui?

1177
00:43:58,927 --> 00:44:00,511
Sim, Chaz.

1178
00:44:00,512 --> 00:44:02,346
Ele disse que quando você chegar aqui,
apenas esgueire-se pelos fundos.

1179
00:44:02,347 --> 00:44:04,348
Não seja um idiota.

1180
00:44:04,349 --> 00:44:06,600
O que?

1181
00:44:06,601 --> 00:44:07,642
-Cody.
- O que?

1182
00:44:07,643 --> 00:44:08,895
Temos vidro fraco aqui.

1183
00:44:08,896 --> 00:44:09,979
Vidro fraco?

1184
00:44:09,980 --> 00:44:11,522
Sim.

1185
00:44:11,523 --> 00:44:13,149
Olá, querido.

1186
00:44:13,150 --> 00:44:14,442
Ei.

1187
00:44:14,443 --> 00:44:15,901
Aí está.

1188
00:44:15,902 --> 00:44:17,527
Aqui, aí está você.

1189
00:44:17,528 --> 00:44:18,946
Eu vejo você.

1190
00:44:18,947 --> 00:44:19,906
Tudo bem.

1191
00:44:19,907 --> 00:44:20,865
Aqui vamos nós.

1192
00:44:23,159 --> 00:44:25,035
Ah, Deus.

1193
00:44:25,036 --> 00:44:25,995
Você está bem?

1194
00:44:25,996 --> 00:44:27,163
Sim.

1195
00:44:27,164 --> 00:44:30,166
Ugh, eu sabia disso
seria útil.

1196
00:44:31,293 --> 00:44:33,044
Kate, estava desbloqueado.

1197
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
Sim, mas você só...

1198
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Ah.

1199
00:44:41,719 --> 00:44:43,553
Sim, eu me lembro do...

1200
00:44:43,554 --> 00:44:46,265
Essa também foi boa.

1201
00:44:48,059 --> 00:44:48,893
OK?

1202
00:44:51,146 --> 00:44:51,854
Ok, amigo?

1203
00:44:51,855 --> 00:44:53,898
Só me dê um minuto.

1204
00:44:55,567 --> 00:44:56,859
Você pode ver isso?

1205
00:44:59,987 --> 00:45:01,531
O que você quer dizer?

1206
00:45:01,532 --> 00:45:03,991
A semelhança?
- Você pode dizer?

1207
00:45:03,992 --> 00:45:05,618
Você vai lá primeiro,
Eu vou cavar.

1208
00:45:05,619 --> 00:45:07,078
Há um corredor aqui, estou
descendo por este corredor.

1209
00:45:07,079 --> 00:45:07,953
OK.
- Ir!

1210
00:45:07,954 --> 00:45:08,706
OK.

1211
00:45:09,789 --> 00:45:10,916
Eu ficarei bem.

1212
00:45:13,543 --> 00:45:15,460
Tem uma porra de um bar.

1213
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
Obrigada, Chaz.

1214
00:45:24,972 --> 00:45:28,306
Ele tem uma Margaritaville,
essas coisas custam cerca de 400 dólares.

1215
00:45:31,478 --> 00:45:33,479
Jesus Cristo, este é
um banheiro gigantesco.

1216
00:45:33,480 --> 00:45:36,982
Outra TV, quantas
Você precisa de TVs?

1217
00:45:36,983 --> 00:45:38,234
Eu tenho que plotar.

1218
00:45:38,235 --> 00:45:38,984
O que?

1219
00:45:38,985 --> 00:45:40,236
Eu tenho que plotar.

1220
00:45:40,237 --> 00:45:41,446
O que isso significa?

1221
00:45:41,447 --> 00:45:42,821
Plotz, isso significa
"merda" em hebraico.

1222
00:45:42,822 --> 00:45:45,158
Eu tenho que dar uma porra
merda, estou ficando nervoso.

1223
00:45:45,159 --> 00:45:46,576
Ok, não temos tempo.

1224
00:45:46,577 --> 00:45:47,576
Desfaça isso.

1225
00:45:47,577 --> 00:45:48,618
- OK.
- Pressa.

1226
00:45:48,619 --> 00:45:50,079
- Quanto tempo isso vai durar?
- Porra.

1227
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
Oh meu Deus.

1228
00:45:55,918 --> 00:45:56,794
Oh.

1229
00:45:58,255 --> 00:45:59,422
Oh meu Deus.

1230
00:46:00,590 --> 00:46:02,341
Oh meu Deus.

1231
00:46:02,342 --> 00:46:03,551
Cody?

1232
00:46:03,552 --> 00:46:04,926
Venha aqui.

1233
00:46:04,927 --> 00:46:06,637
O que, o que, o que?

1234
00:46:08,639 --> 00:46:09,391
Oh meu Deus.

1235
00:46:11,268 --> 00:46:12,018
Oh.

1236
00:46:14,021 --> 00:46:15,395
Eu sabia disso.

1237
00:46:15,396 --> 00:46:16,647
Ah, amor, eu sabia.

1238
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
É isso.

1239
00:46:18,942 --> 00:46:21,109
Eu te disse, porra,
Eu te contei, porra.

1240
00:46:21,110 --> 00:46:22,069
Eu te disse.

1241
00:46:22,070 --> 00:46:23,069
Ah, eu te disse.

1242
00:46:23,070 --> 00:46:24,696
Eu te disse.

1243
00:46:24,697 --> 00:46:25,864
Estou aceitando.

1244
00:46:25,865 --> 00:46:26,656
Vamos.

1245
00:46:26,657 --> 00:46:27,658
Não, espere.

1246
00:46:27,659 --> 00:46:28,493
O que, o que, o que?

1247
00:46:28,494 --> 00:46:29,701
Pode estar armado.

1248
00:46:29,702 --> 00:46:31,162
- Armado?
- Sim.

1249
00:46:31,163 --> 00:46:34,123
Kate, eu bati nas costas
porta aberta com a cabeça, ok?

1250
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Ei, ah, não.

1251
00:46:37,795 --> 00:46:38,627
O que é você?
- Eu te disse, cara!

1252
00:46:38,628 --> 00:46:39,629
O que é isso?

1253
00:46:39,630 --> 00:46:40,629
O que é isso?

1254
00:46:40,630 --> 00:46:41,714
- É um alarme!
-Kate, vamos!

1255
00:46:41,715 --> 00:46:42,799
Dê o fora, porra
dê o fora!

1256
00:46:42,800 --> 00:46:44,216
Temos que pegar o
foda-se daqui!

1257
00:46:44,217 --> 00:46:46,968
Puta merda!
- Chaz!

1258
00:46:46,969 --> 00:46:49,138
Chaz, Chaz, vamos lá!

1259
00:46:49,139 --> 00:46:49,971
Vamos, amigo.
-Cody!

1260
00:46:49,972 --> 00:46:50,890
Vamos, Chaz.

1261
00:46:50,891 --> 00:46:51,848
- Deixe-o.
- Vamos, Chaz!

1262
00:46:51,849 --> 00:46:53,475
- Deixe-o!
- Vamos, Chaz!

1263
00:46:53,476 --> 00:46:55,520
Você não está conseguindo
eu fui pego, porra!

1264
00:46:55,521 --> 00:46:57,522
Vocês acham que estão
muito esperto, hein?

1265
00:46:57,523 --> 00:46:58,522
- Não, senhor.
- Não.

1266
00:47:01,485 --> 00:47:03,069
Então acabamos de conversar
com o dono da casa.

1267
00:47:03,070 --> 00:47:04,111
E o que, o que ele disse?

1268
00:47:04,112 --> 00:47:05,779
Ele disse alguma coisa sobre mim?

1269
00:47:05,780 --> 00:47:07,614
Sim, esse foi o
propósito da chamada.

1270
00:47:07,615 --> 00:47:10,243
Ele disse que não é
vou prestar queixa

1271
00:47:10,244 --> 00:47:15,248
contanto que você prometa nunca
chegue perto dele ou de sua propriedade,

1272
00:47:16,458 --> 00:47:18,750
ou fale o nome dele em
público nunca mais.

1273
00:47:18,751 --> 00:47:20,502
Não tenho certeza de como estamos
deveria fazer cumprir isso,

1274
00:47:20,503 --> 00:47:22,629
mas, então temos um acordo?

1275
00:47:22,630 --> 00:47:24,464
- Absolutamente não, cara.
- Sim.

1276
00:47:24,465 --> 00:47:25,424
- Sim.
- Não!

1277
00:47:25,425 --> 00:47:26,424
Temos um acordo, senhor.

1278
00:47:26,425 --> 00:47:27,426
Não!

1279
00:47:27,427 --> 00:47:28,301
- Obrigado.
- Kate!

1280
00:47:28,302 --> 00:47:29,511
Obrigado, oficial.

1281
00:47:29,512 --> 00:47:30,971
Oficial? Ele não é
um maldito oficial.

1282
00:47:30,972 --> 00:47:32,556
Kate, ele é um maldito policial de aluguel.

1283
00:47:32,557 --> 00:47:34,100
Olha, o chapéu dele diz "segurança".

1284
00:47:34,101 --> 00:47:35,685
Estou tentando ser respeitoso.

1285
00:47:35,686 --> 00:47:38,062
Ele nem provavelmente
tenho a porra da faixa laranja.

1286
00:47:38,063 --> 00:47:39,272
Olha, eu fui
a academia, cara.

1287
00:47:39,273 --> 00:47:40,647
Eu tenho minha porra
documentos, certo?

1288
00:47:40,648 --> 00:47:42,024
Eu não dou a mínima, cara.

1289
00:47:42,025 --> 00:47:43,401
Você provavelmente conseguiu
intimidado na escola.

1290
00:47:43,402 --> 00:47:46,611
Quanto Adam está pagando a você?

1291
00:47:46,612 --> 00:47:49,614
Esse filme foi a melhor parte
da porra da vida deles, cara.

1292
00:47:49,615 --> 00:47:52,868
Por que eles não iriam querer
fazer parte disso novamente?

1293
00:47:52,869 --> 00:47:56,206
Bem, eu tenho um
uma boa notícia.

1294
00:48:04,380 --> 00:48:05,340
Oh meu Deus.

1295
00:48:07,092 --> 00:48:07,967
Kate.

1296
00:48:08,844 --> 00:48:09,552
Oh meu Deus.

1297
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
Sua maldita deusa!

1298
00:48:13,264 --> 00:48:14,016
Oh.

1299
00:48:26,320 --> 00:48:29,238
Se pudéssemos conseguir um
pessoa do filme original,

1300
00:48:29,239 --> 00:48:31,323
então podemos fazer funcionar.

1301
00:48:31,324 --> 00:48:32,701
Todo mundo já disse não.

1302
00:48:34,577 --> 00:48:35,579
Cody,

1303
00:48:36,746 --> 00:48:38,331
nem todos.

1304
00:48:43,711 --> 00:48:45,671
Olha, um esquilo.

1305
00:48:45,672 --> 00:48:46,839
Isso não é real
esquilo, Kate.

1306
00:48:46,840 --> 00:48:48,256
Isso é um esquilo isca.

1307
00:48:48,257 --> 00:48:50,344
Então esses esquilos
não vá foder com ele...

1308
00:48:51,552 --> 00:48:52,637
Águias, no entanto.

1309
00:48:54,014 --> 00:48:55,263
Essas são gaivotas.

1310
00:48:55,264 --> 00:48:56,348
Não.

1311
00:48:56,349 --> 00:48:57,808
Ah, sim.

1312
00:48:57,809 --> 00:48:59,602
Cara, ele está realmente vivendo
fora da porra da terra, aqui.

1313
00:48:59,603 --> 00:49:00,394
Sim.

1314
00:49:02,773 --> 00:49:04,941
Nem parece
alguém está em casa.

1315
00:49:08,820 --> 00:49:09,904
E se ele não estiver aqui?

1316
00:49:09,905 --> 00:49:10,946
Bem, você ligou para ele

1317
00:49:10,947 --> 00:49:12,073
ou enviar uma mensagem para ele?
- Não.

1318
00:49:12,074 --> 00:49:12,906
Você não pode simplesmente, você tem que--

1319
00:49:12,907 --> 00:49:14,241
Enviar um e-mail para ele?

1320
00:49:14,242 --> 00:49:16,535
Ele é da velha escola, você
só preciso aparecer.

1321
00:49:16,536 --> 00:49:17,286
OK.

1322
00:49:20,331 --> 00:49:21,040
Olha, lá está ele.

1323
00:49:21,041 --> 00:49:22,375
Ei, ei, ei, ei!

1324
00:49:22,376 --> 00:49:24,417
Aí está o meu favorito
maldito índio.

1325
00:49:24,418 --> 00:49:26,712
E olha só, ele acabou de
voltando de pegar um peixe.

1326
00:49:26,713 --> 00:49:28,171
Clássico.

1327
00:49:28,172 --> 00:49:29,675
O que você está fazendo aqui, Cody?

1328
00:49:30,759 --> 00:49:32,134
O que são estes
câmeras aqui para?

1329
00:49:32,135 --> 00:49:33,301
São apenas Chaz e Robbie,

1330
00:49:33,302 --> 00:49:34,470
eles estão fazendo
coisas de bastidores.

1331
00:49:34,471 --> 00:49:35,639
Você se lembra de Kate.

1332
00:49:37,224 --> 00:49:40,642
O que quer que você esteja fazendo aqui,
Eu não quero fazer parte disso.

1333
00:49:40,643 --> 00:49:41,935
- Você está bem, Simão?
- Olhar.

1334
00:49:41,936 --> 00:49:42,852
Você está bem?

1335
00:49:42,853 --> 00:49:44,562
Quero você fora da minha propriedade.

1336
00:49:44,563 --> 00:49:45,689
Especialmente você.

1337
00:49:45,690 --> 00:49:47,149
Ah, vamos lá, Tomás,

1338
00:49:47,150 --> 00:49:49,026
o que você ainda precisa
levanta a bunda, amigo?

1339
00:49:49,027 --> 00:49:51,236
Vamos, Tommy.

1340
00:49:51,237 --> 00:49:53,863
Meu nome não é Thomas,

1341
00:49:53,864 --> 00:49:54,824
é Simão!

1342
00:49:57,702 --> 00:50:01,747
Ouça, ei amigo, olhe.

1343
00:50:01,748 --> 00:50:02,915
eu não acho
ele nos quer aqui.

1344
00:50:02,916 --> 00:50:03,707
Ele está bem.

1345
00:50:03,708 --> 00:50:04,500
- OK.
- Simão.

1346
00:50:04,501 --> 00:50:05,542
Vamos, amigo!

1347
00:50:05,543 --> 00:50:06,710
Estamos fazendo um filme

1348
00:50:06,711 --> 00:50:09,379
e eu quero que você seja
minha co-estrela nisso.

1349
00:50:09,380 --> 00:50:10,756
Ele nos perguntou.

1350
00:50:10,757 --> 00:50:12,008
Não!

1351
00:50:12,009 --> 00:50:13,341
Voltar em um momento melhor?

1352
00:50:13,342 --> 00:50:14,926
E Chaz, você provavelmente
o assustou.

1353
00:50:14,927 --> 00:50:16,847
Vocês, porra
tudo o assustou.

1354
00:50:18,639 --> 00:50:19,390
Não.

1355
00:50:19,391 --> 00:50:20,433
- Estou entrando.
-Cody.

1356
00:50:20,434 --> 00:50:21,850
Fique aqui.

1357
00:50:21,851 --> 00:50:23,852
Vou suavizar isso.

1358
00:50:23,853 --> 00:50:24,646
OK.

1359
00:50:25,813 --> 00:50:27,522
OK.

1360
00:50:27,523 --> 00:50:28,567
Simão?

1361
00:50:29,483 --> 00:50:31,861
Simão.

1362
00:50:31,862 --> 00:50:33,154
Simão, ouça.

1363
00:50:33,155 --> 00:50:34,572
Obtenha o
foda-se fora da minha casa!

1364
00:50:36,324 --> 00:50:37,866
Ah, Deus.

1365
00:50:37,867 --> 00:50:40,243
Você tentou
arruinar minha vida, Cody.

1366
00:50:40,244 --> 00:50:41,412
Ele te contou sobre isso?

1367
00:50:41,413 --> 00:50:42,747
Não.

1368
00:50:42,748 --> 00:50:44,665
Fiquei com ciúmes porque eu
consegui o papel de Spielberg

1369
00:50:44,666 --> 00:50:47,375
e ele pirou
e queimou tudo.

1370
00:50:47,376 --> 00:50:48,544
Minha agitação!

1371
00:50:48,545 --> 00:50:49,754
Meu pow wow regalia.

1372
00:50:49,755 --> 00:50:51,504
Isso é porque você
pode obter todas essas peças

1373
00:50:51,505 --> 00:50:53,339
porque você parece totalmente selvagem.

1374
00:50:53,340 --> 00:50:54,549
Olha, eu tenho uma maldita barba.

1375
00:50:54,550 --> 00:50:56,343
Se eu raspar isso,
parece uma merda!

1376
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Não, talvez porque
Sou um ator melhor.

1377
00:50:59,597 --> 00:51:01,890
Tudo isso porque
de um pouco de fogo?

1378
00:51:01,891 --> 00:51:03,558
Vamos, cara.

1379
00:51:03,559 --> 00:51:06,312
Não, não apenas um pouco de fogo,
isso foi tudo para mim!

1380
00:51:06,313 --> 00:51:07,063
Olha,

1381
00:51:08,940 --> 00:51:10,566
o que você sabe
sobre fogo, Thomas?

1382
00:51:10,567 --> 00:51:11,649
Pelo amor de Deus,
essa é a minha linha!

1383
00:51:14,445 --> 00:51:15,362
Ah, porra.

1384
00:51:18,742 --> 00:51:20,493
Eu vim aqui...

1385
00:51:20,494 --> 00:51:21,910
para fazer...

1386
00:51:21,911 --> 00:51:23,578
paz!

1387
00:51:32,547 --> 00:51:35,425
Eu não quero nada
fazer com você, Cody Lightning.

1388
00:51:36,635 --> 00:51:38,384
Você é um maldito demônio.

1389
00:51:38,385 --> 00:51:40,261
Vamos, vamos
de volta para o carro, cara.

1390
00:51:40,262 --> 00:51:41,055
Sim, vamos lá.

1391
00:51:47,813 --> 00:51:49,605
Porra, vocês ficam aqui.

1392
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
Simão, apenas me escute.

1393
00:51:51,608 --> 00:51:52,650
Ouvir.

1394
00:51:54,485 --> 00:51:55,195
Olha,

1395
00:51:56,403 --> 00:51:58,113
Sinto muito,

1396
00:51:58,114 --> 00:51:59,113
ok?

1397
00:51:59,114 --> 00:52:00,406
Toda aquela merda que eu fiz naquela época,

1398
00:52:00,407 --> 00:52:03,076
Eu estava em uma porra
lugar horrível.

1399
00:52:03,077 --> 00:52:03,868
OK?

1400
00:52:03,869 --> 00:52:05,162
Eu preciso de você.

1401
00:52:05,163 --> 00:52:07,872
Eu não tive PCP
em uns três anos.

1402
00:52:07,873 --> 00:52:10,125
Podemos fazer essa merda.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:12,627
Estilos Viktor e Thomas, cara,

1404
00:52:12,628 --> 00:52:15,798
e poderíamos fazer isso direito
o meio, 50/50, tudo.

1405
00:52:23,514 --> 00:52:24,723
50/50.

1406
00:52:27,476 --> 00:52:31,480
♪ Estou com meus meninos e podemos ♪
venha e chute agora mesmo ♪

1407
00:52:31,481 --> 00:52:35,401
♪ Vou pegar minhas garotas e você ♪
pode me encontrar no prisioneiro de guerra, uau ♪

1408
00:52:35,402 --> 00:52:39,529
♪ Encontre-me no prisioneiro de guerra, uau ♪

1409
00:52:39,530 --> 00:52:40,656
♪ Diga, admiração, sim ♪

1410
00:52:40,657 --> 00:52:41,489
♪ Ah, sim ♪

1411
00:52:41,490 --> 00:52:42,616
♪ Diga, está certo ♪

1412
00:52:42,617 --> 00:52:44,326
♪ Isso mesmo ♪

1413
00:52:44,327 --> 00:52:48,288
♪ Estou com meus meninos e podemos ♪
venha e chute agora mesmo ♪

1414
00:52:48,289 --> 00:52:50,165
♪ Vou pegar minhas garotas
e você pode me conhecer ♪

1415
00:52:50,166 --> 00:52:51,667
Olá, Vítor.

1416
00:52:51,668 --> 00:52:53,170
Fume nisso.

1417
00:52:54,086 --> 00:52:55,212
Rico.

1418
00:52:55,213 --> 00:52:56,338
Você está escalado, irmão.

1419
00:52:58,048 --> 00:52:59,508
Não há mais anal.

1420
00:52:59,509 --> 00:53:01,009
Ei, você sabe
Eu sou branco, certo?

1421
00:53:01,010 --> 00:53:02,678
♪ Trançar o cabelo até
o dia acabou ♪

1422
00:53:02,679 --> 00:53:04,846
♪ Agora estamos parecidos com o ♪
mãe enlouquecida Brady Bunch ♪

1423
00:53:04,847 --> 00:53:06,556
♪ Leve meus filhos ♪

1424
00:53:06,557 --> 00:53:07,640
Esse é Adão.

1425
00:53:07,641 --> 00:53:09,893
A Praia do Adão.

1426
00:53:09,894 --> 00:53:11,352
Sim.

1427
00:53:11,353 --> 00:53:13,105
Ei, Cody, eu tenho uma rápida
pergunta para você, cara.

1428
00:53:13,106 --> 00:53:17,276
Isto é, isto é
primeiro AD, pessoas, Reg.

1429
00:53:17,277 --> 00:53:21,029
Administre as coisas com ele antes de você
aproxime-se de mim, estou na zona.

1430
00:53:21,030 --> 00:53:23,573
Por favor, não mexa com
meu mojo e meu fluxo.

1431
00:53:23,574 --> 00:53:25,408
Não brinca!

1432
00:53:25,409 --> 00:53:26,451
OK?

1433
00:53:26,452 --> 00:53:27,953
Mas ei, ei.

1434
00:53:27,954 --> 00:53:28,870
Quando é que eu vou
ser pago por isso?

1435
00:53:28,871 --> 00:53:29,955
Você está falando sério?

1436
00:53:29,956 --> 00:53:31,707
Nós estivemos no set
10 minutos, cara.

1437
00:53:31,708 --> 00:53:34,209
Não, vamos lá, empreste
me cem dólares, ok?

1438
00:53:34,210 --> 00:53:35,794
Olha aqui, veja isso.

1439
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
Reggie, isso é do astuto.

1440
00:53:37,088 --> 00:53:39,047
Esta é a minha cafeteira,
o que você está fazendo?

1441
00:53:39,048 --> 00:53:40,175
Meu ex me deu isso.

1442
00:53:41,635 --> 00:53:44,762
Só preciso confirmar meu
património para alguns créditos fiscais.

1443
00:53:46,639 --> 00:53:49,099
Sim, então é só
um pouco de cocô.

1444
00:53:50,351 --> 00:53:51,893
♪ Isso mesmo ♪

1445
00:53:51,894 --> 00:53:55,439
♪ Estou com meus meninos e podemos ♪
venha e chute agora mesmo ♪

1446
00:53:55,440 --> 00:53:59,609
♪ Vou pegar minhas garotas e você ♪
pode me encontrar no prisioneiro de guerra, uau ♪

1447
00:53:59,610 --> 00:54:02,488
♪ Encontre-me no prisioneiro de guerra, uau ♪

1448
00:54:02,489 --> 00:54:03,488
Parece, Tito?

1449
00:54:03,489 --> 00:54:04,823
Tapwe!

1450
00:54:04,824 --> 00:54:06,158
Câmera?

1451
00:54:06,159 --> 00:54:07,369
Ok, rolando.

1452
00:54:08,411 --> 00:54:09,119
Ação!

1453
00:54:12,706 --> 00:54:15,042
Você pensou que você
viu o último de mim?

1454
00:54:15,043 --> 00:54:16,543
Você pensou que tinha acabado?

1455
00:54:17,378 --> 00:54:18,713
Há mais na minha história.

1456
00:54:28,264 --> 00:54:29,640
Porra!

1457
00:54:33,436 --> 00:54:34,477
Ok, porra, isso é o suficiente!

1458
00:54:34,478 --> 00:54:35,687
Oh meu Deus.

1459
00:54:35,688 --> 00:54:37,522
Ah!

1460
00:54:40,652 --> 00:54:42,694
Corte!

1461
00:54:45,447 --> 00:54:46,656
Ai!

1462
00:54:46,657 --> 00:54:52,620
♪ Encontre-me no prisioneiro de guerra, uau ♪

1463
00:54:52,621 --> 00:54:55,915
Estamos fazendo
uma porra de filme!

1464
00:54:55,916 --> 00:54:57,917
Absolutamente não, não.

1465
00:54:57,918 --> 00:55:00,504
Você não pode fazer uma sequência
para "Sinais de fumaça"

1466
00:55:00,505 --> 00:55:03,674
sem a permissão expressa
de seus criadores originais.

1467
00:55:03,675 --> 00:55:06,343
Eu tenho permissão aqui.

1468
00:55:06,344 --> 00:55:08,511
Seus punhos não são
permissão, eles são punhos,

1469
00:55:08,512 --> 00:55:09,888
eles não são direitos.

1470
00:55:09,889 --> 00:55:10,805
Com licença?

1471
00:55:10,806 --> 00:55:12,140
Isso, esse é um direito, ok?

1472
00:55:12,141 --> 00:55:14,685
Ok, então nós apenas,
não estamos entendendo,

1473
00:55:14,686 --> 00:55:16,562
porque ele estava em
o filme original.

1474
00:55:16,563 --> 00:55:18,564
Tipo, as pessoas ainda
reconhecê-lo.

1475
00:55:18,565 --> 00:55:19,689
Sim, eu era Viktor.

1476
00:55:19,690 --> 00:55:21,649
"Ei, Viktor", sou eu.
- Sim.

1477
00:55:21,650 --> 00:55:25,321
Você não pode usar
o nome "Victor".

1478
00:55:25,322 --> 00:55:26,613
O que?

1479
00:55:26,614 --> 00:55:27,781
O que você quer dizer com
Não consigo usar "Viktor?"

1480
00:55:27,782 --> 00:55:29,825
eu não entendo
isso, eu sou Viktor.

1481
00:55:29,826 --> 00:55:33,203
Você jogou com ele
um filme diferente.

1482
00:55:33,204 --> 00:55:34,997
Não este filme.

1483
00:55:34,998 --> 00:55:37,499
Essa é uma distinção importante.

1484
00:55:37,500 --> 00:55:39,000
Distinção, me desculpe, o quê?

1485
00:55:39,001 --> 00:55:40,209
O que somos?

1486
00:55:40,210 --> 00:55:41,837
Distinção, eu não
veja uma distinção.

1487
00:55:41,838 --> 00:55:42,837
Qual é a distinção?

1488
00:55:42,838 --> 00:55:44,047
Como a realidade.

1489
00:55:44,048 --> 00:55:45,506
Você é criativo.

1490
00:55:45,507 --> 00:55:47,343
Você escreveu um roteiro inteiro,
você escreveu um filme.

1491
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Basta mudar um pouco.

1492
00:55:49,346 --> 00:55:51,222
Você sabe, tente algo como,

1493
00:55:54,391 --> 00:55:55,101
"Ditor."

1494
00:56:04,985 --> 00:56:06,694
OK.

1495
00:56:06,695 --> 00:56:08,114
E...

1496
00:56:09,657 --> 00:56:12,869
somos um com as perucas,
as perucas são uma conosco.

1497
00:56:14,871 --> 00:56:15,621
Ação.

1498
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
Bem, dentro de você,
há dois lobos

1499
00:56:20,043 --> 00:56:22,253
e ambos são fracos.

1500
00:56:23,670 --> 00:56:24,630
Estou com medo,

1501
00:56:25,965 --> 00:56:26,757
Estou sozinho,

1502
00:56:28,760 --> 00:56:30,676
e não sei o que fazer.

1503
00:56:30,677 --> 00:56:34,013
E você
nunca pode ser fraco.

1504
00:56:34,014 --> 00:56:37,351
Não se você estiver indo
para salvar nosso povo.

1505
00:56:40,730 --> 00:56:41,688
Eu sei.

1506
00:56:44,275 --> 00:56:45,025
Estou tentando.

1507
00:56:49,489 --> 00:56:50,656
Sim.

1508
00:56:50,657 --> 00:56:51,824
Sim, sim!

1509
00:56:53,576 --> 00:56:54,951
Isso foi incrível!

1510
00:56:54,952 --> 00:56:57,578
Sim, tipo, eu literalmente
ia chorar e, e--

1511
00:56:57,579 --> 00:56:59,580
Ok, estamos seguindo em frente!

1512
00:56:59,581 --> 00:57:00,499
Seguindo em frente!

1513
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Seguindo em frente, Kate!

1514
00:57:01,583 --> 00:57:02,667
Você ficaria bem

1515
00:57:02,668 --> 00:57:04,169
mesmo se você não tivesse dentes.
- Kate!

1516
00:57:04,170 --> 00:57:08,715
Nem em um milhão de anos
Eu já pensei que seria...

1517
00:57:09,759 --> 00:57:11,302
fazendo um projeto como este,

1518
00:57:12,512 --> 00:57:14,597
mesmo assim, com
Cody Relâmpago.

1519
00:57:15,556 --> 00:57:16,807
Tivemos uma briga feia

1520
00:57:18,184 --> 00:57:20,936
e ao mesmo tempo,
passando por terapia,

1521
00:57:23,398 --> 00:57:24,939
Eu queria matá-lo todos os dias.

1522
00:57:24,940 --> 00:57:26,649
Todos os dias
foi um dia diferente

1523
00:57:26,650 --> 00:57:28,527
de como matar Cody Lightning.

1524
00:57:31,155 --> 00:57:32,364
E isso não era saudável,

1525
00:57:34,199 --> 00:57:36,618
e não parou até cerca
quatro a cinco dias atrás.

1526
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
Podemos pegar uma águia?

1527
00:57:38,121 --> 00:57:39,997
Eu só acho que seria foda
se há uma maldita águia

1528
00:57:39,998 --> 00:57:41,999
desce e
como porra, rar!

1529
00:57:42,000 --> 00:57:43,292
Como agarra a agitação--
- Sim, não,

1530
00:57:43,293 --> 00:57:44,209
Vou falar com Simão.

1531
00:57:44,210 --> 00:57:46,335
Vou falar com Simon sobre isso.

1532
00:57:46,336 --> 00:57:47,172
OK.

1533
00:57:50,467 --> 00:57:51,217
Então...

1534
00:57:52,427 --> 00:57:54,637
Como é que você nunca
me contou sobre Simon?

1535
00:57:55,972 --> 00:57:56,971
O que você quer dizer?

1536
00:57:56,972 --> 00:57:57,849
E ele?

1537
00:57:59,099 --> 00:58:01,727
Tipo, você sabe,
queimando toda a sua merda

1538
00:58:01,728 --> 00:58:04,730
e não conversando com
ele por cinco anos.

1539
00:58:04,731 --> 00:58:07,774
Vamos, Kate,
você sabia disso.

1540
00:58:07,775 --> 00:58:10,570
Não, você não contou
me qualquer coisa sobre isso.

1541
00:58:14,199 --> 00:58:17,868
Olha, Simon era um
porra, dink para mim, ok?

1542
00:58:17,869 --> 00:58:20,621
E ele roubou tudo
minhas malditas partes.

1543
00:58:21,789 --> 00:58:23,708
E, você sabe, eu estava,

1544
00:58:25,876 --> 00:58:28,045
Eu estava com ciúmes e eu
queria foder...

1545
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
Kate, há muito
de merda que eu fiz

1546
00:58:35,929 --> 00:58:37,722
que você não conhece.

1547
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Não, na verdade não existe.

1548
00:58:44,686 --> 00:58:47,272
Bem, obrigado, Simon, isso é
na verdade, super generoso.

1549
00:58:47,273 --> 00:58:48,524
Sim, não é um problema.

1550
00:58:48,525 --> 00:58:49,607
Sagrado!

1551
00:58:49,608 --> 00:58:51,526
Ei, meu pequeno filme
as estrelas estão aqui.

1552
00:58:53,028 --> 00:58:54,613
Como vocês chegaram aqui?

1553
00:58:54,614 --> 00:58:55,781
Papai
Jack nos trouxe.

1554
00:58:55,782 --> 00:58:57,073
Que diabos?

1555
00:58:57,074 --> 00:58:59,576
Cody Relâmpago!

1556
00:58:59,577 --> 00:59:01,912
Oh meu Deus.

1557
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- Oh.
- Eu sou Jackson.

1558
00:59:03,289 --> 00:59:04,540
Sim.

1559
00:59:04,541 --> 00:59:05,499
É um
prazer absoluto,

1560
00:59:05,500 --> 00:59:06,832
cara.
- Ei pessoal, venham aqui.

1561
00:59:06,833 --> 00:59:08,709
Vá buscar seu serviço de artesanato,
vá buscar serviço de artesanato.

1562
00:59:08,710 --> 00:59:09,962
OK!

1563
00:59:09,963 --> 00:59:12,631
Cara, eu não posso acreditar
Finalmente estou conhecendo você.

1564
00:59:13,967 --> 00:59:16,718
Sim, pare de besteira, amigo.

1565
00:59:16,719 --> 00:59:17,761
Desculpe?

1566
00:59:17,762 --> 00:59:19,596
Eu sei quem é
foda-se você, cara.

1567
00:59:19,597 --> 00:59:22,015
Você pensa que está
todos jovens e gostosos

1568
00:59:22,016 --> 00:59:25,310
e você tem um pouco
prepúcio da moda acontecendo.

1569
00:59:25,311 --> 00:59:26,477
Você provavelmente conseguiu
isso, não é?

1570
00:59:26,478 --> 00:59:27,604
Eu faço, sim,

1571
00:59:27,605 --> 00:59:30,314
mas me desculpe, fiz
Eu faço alguma coisa?

1572
00:59:30,315 --> 00:59:31,524
Sim, você fez, amigo.

1573
00:59:31,525 --> 00:59:33,234
Você levou a porra da minha família.

1574
00:59:33,235 --> 00:59:34,277
Você levou meus filhos.

1575
00:59:34,278 --> 00:59:36,113
Meus filhos estão chamando você de "pai?"

1576
00:59:36,114 --> 00:59:37,531
Você, "pai?"

1577
00:59:37,532 --> 00:59:39,783
Acho que não, porra.
- Ei, escute, cara.

1578
00:59:39,784 --> 00:59:41,077
Eles são nossos filhos.

1579
00:59:42,369 --> 00:59:44,037
Ei, eu percebo que isso é
provavelmente difícil para você,

1580
00:59:44,038 --> 00:59:47,708
mas estamos no mesmo
equipe, "Equipe Pai".

1581
00:59:49,043 --> 00:59:51,544
E, ei, se houver alguma coisa
você precisa de qualquer coisa,

1582
00:59:51,545 --> 00:59:52,922
é só me ligar, ok?

1583
00:59:54,382 --> 00:59:56,508
Eu vou deixar você voltar para
trabalho, vou verificar as crianças.

1584
00:59:56,509 --> 00:59:57,968
Ei, crianças!

1585
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
Essas fichas são para todos!

1586
01:00:08,438 --> 01:00:09,188
O que?

1587
01:00:11,898 --> 01:00:12,650
O que?

1588
01:00:14,402 --> 01:00:15,360
Santo Toledo!

1589
01:00:17,280 --> 01:00:18,488
O que?

1590
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
Onde está meu Cody?
- Ei, ei, ei, ei!

1591
01:00:20,199 --> 01:00:21,616
- Onde está meu Cody?
- Ei.

1592
01:00:21,617 --> 01:00:22,701
-Cody!
- Uau, ei.

1593
01:00:22,702 --> 01:00:23,826
Não aponte isso
coisa para mim, cara.

1594
01:00:23,827 --> 01:00:26,455
Veja isso
maldito cenário de filme.

1595
01:00:26,456 --> 01:00:29,540
Todo o meu dinheiro, set de filmagem.

1596
01:00:29,541 --> 01:00:30,626
- Sim.
- Oh.

1597
01:00:31,878 --> 01:00:33,629
Martelo!

1598
01:00:33,630 --> 01:00:34,629
- Martelo.
- Sim.

1599
01:00:34,630 --> 01:00:36,339
Ah, Adam Beach!
- Ah, ei, ei, ei.

1600
01:00:36,340 --> 01:00:38,759
Esse é Adam, mas sim, ele é
em seu processo agora.

1601
01:00:38,760 --> 01:00:40,134
Ele está repassando suas falas.

1602
01:00:40,135 --> 01:00:40,843
Apenas deixe-o em paz.
- Certo, certo,

1603
01:00:40,844 --> 01:00:41,678
o processo.

1604
01:00:41,679 --> 01:00:43,013
- Sim.
- O processo.

1605
01:00:43,014 --> 01:00:45,640
E onde estão todos os
outros "sinais de fumaça?"

1606
01:00:45,641 --> 01:00:47,142
Ah, eles ainda não chegaram.

1607
01:00:47,143 --> 01:00:49,602
Nós temos Simon, ei, Simon.

1608
01:00:49,603 --> 01:00:50,354
Este é Simon Baker.

1609
01:00:50,355 --> 01:00:51,145
Ele era o pequeno Thomas.

1610
01:00:51,146 --> 01:00:52,022
Sim, pequeno Thomas,

1611
01:00:52,023 --> 01:00:54,316
Eu sei, eu sei.
- Sim.

1612
01:00:54,317 --> 01:00:55,651
Uau.

1613
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Ah.

1614
01:00:57,862 --> 01:01:00,446
Você parece menor pessoalmente.

1615
01:01:00,447 --> 01:01:02,281
Muito frágil.

1616
01:01:02,282 --> 01:01:04,493
Eu sinto que talvez
Eu quero bater em você.

1617
01:01:04,494 --> 01:01:05,868
- O que?
- Ah, não, não, não, não, não,

1618
01:01:05,869 --> 01:01:07,078
Não podemos fazer isso.
- Porque,

1619
01:01:07,079 --> 01:01:07,995
“Sinais de fumaça”.

1620
01:01:07,996 --> 01:01:09,372
Bater.
- Sim, mas...

1621
01:01:09,373 --> 01:01:11,165
Olha, este é o executivo
trailer do produtor.

1622
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
Isso é seu.

1623
01:01:12,501 --> 01:01:13,752
É seu.

1624
01:01:13,753 --> 01:01:14,835
E há, há
dois banheiros nele.

1625
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
Olá!

1626
01:01:16,172 --> 01:01:17,671
Este é o Carroça do Mel?
- Isto é, é isso.

1627
01:01:17,672 --> 01:01:19,091
Venha aqui.

1628
01:01:19,092 --> 01:01:23,471
Eu quero que todos saibam
você está fazendo um ótimo trabalho!

1629
01:01:24,597 --> 01:01:27,223
Ele pensa que todos os outros
atores estão em nosso show?

1630
01:01:27,224 --> 01:01:30,518
Sim, ele não nos daria
qualquer dinheiro, a menos que tenhamos prometido,

1631
01:01:30,519 --> 01:01:31,895
tivemos que prometer, ele fez,

1632
01:01:31,896 --> 01:01:34,522
ele nos fez dizer isso
tipo 10 vezes, "Eu prometo",

1633
01:01:34,523 --> 01:01:35,857
para que ele
nos dê o dinheiro.

1634
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
Ela estava lá, ela disse sim também.

1635
01:01:37,485 --> 01:01:39,026
- Eu não disse sim.
- Foi tudo aprovado.

1636
01:01:39,027 --> 01:01:40,027
- Eu tentei--
- Então.

1637
01:01:40,028 --> 01:01:41,488
- Saia dessa.
- Mas sim,

1638
01:01:41,489 --> 01:01:42,698
foi assim que financiamos.

1639
01:01:42,699 --> 01:01:43,489
Você pode se deparar
um problema com isso.

1640
01:01:43,490 --> 01:01:45,075
Ele tem uma maldita arma.

1641
01:01:45,076 --> 01:01:48,160
Eu lembro quando você estava
obcecado por aquele cara maldito

1642
01:01:48,161 --> 01:01:49,413
com o ukulele na festa.

1643
01:01:49,414 --> 01:01:51,038
Isso foi muito chato.

1644
01:01:51,039 --> 01:01:52,582
Sim.

1645
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Eu não sei por que você trouxe
aquele cara anda tanto.

1646
01:01:53,501 --> 01:01:55,584
Ele era fofo, ele era havaiano.

1647
01:01:55,585 --> 01:01:57,044
Só porque você
use uma camisa havaiana

1648
01:01:57,045 --> 01:01:58,671
não faz de você havaiano.

1649
01:02:00,340 --> 01:02:02,718
Ele não estava apenas usando um
Camisa havaiana, ele era havaiano.

1650
01:02:02,719 --> 01:02:03,593
Hum-hmm.

1651
01:02:05,179 --> 01:02:05,972
Ei, desculpe, eu só preciso.

1652
01:02:07,681 --> 01:02:08,681
Ah, é meu...

1653
01:02:08,682 --> 01:02:09,473
Só preciso.

1654
01:02:09,474 --> 01:02:10,726
Olá, Márcy.

1655
01:02:11,686 --> 01:02:13,562
Sim, não, é um ótimo momento.

1656
01:02:13,563 --> 01:02:14,355
Você também,

1657
01:02:15,440 --> 01:02:16,356
você assiste a demonstração?

1658
01:02:17,650 --> 01:02:18,607
Sim?

1659
01:02:18,608 --> 01:02:19,401
OK.

1660
01:02:19,402 --> 01:02:20,235
E?

1661
01:02:21,403 --> 01:02:22,654
Sim, eu te disse, certo?

1662
01:02:22,655 --> 01:02:24,071
Não, ele é o verdadeiro negócio.

1663
01:02:24,072 --> 01:02:25,656
Você precisa que ele leia.

1664
01:02:25,657 --> 01:02:26,575
Claro que sim.

1665
01:02:26,576 --> 01:02:27,908
Sim.

1666
01:02:27,909 --> 01:02:29,828
Apenas, você vai
se apaixonar por ele.

1667
01:02:29,829 --> 01:02:31,245
É por isso que eu a amo.

1668
01:02:31,246 --> 01:02:32,413
Tão bom.

1669
01:02:32,414 --> 01:02:34,165
Ela está me vendendo agora.

1670
01:02:34,166 --> 01:02:36,000
Ela é a melhor em
a porra do negócio

1671
01:02:36,001 --> 01:02:37,460
com essas coisas.
- Como se fosse quase como

1672
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
uma preocupação com um personagem
que ele será muito sexy,

1673
01:02:39,172 --> 01:02:40,172
você sabe, e eu...

1674
01:02:41,507 --> 01:02:42,674
Sim, tudo bem.

1675
01:02:42,675 --> 01:02:45,135
Sim, então é "Simon",
escrito da maneira usual.

1676
01:02:46,179 --> 01:02:46,928
Sim.

1677
01:02:46,929 --> 01:02:48,263
"Padeiro."

1678
01:02:48,264 --> 01:02:49,181
Também da maneira usual.

1679
01:02:50,891 --> 01:02:52,100
Sim.

1680
01:02:52,101 --> 01:02:53,767
Ah, Marcy, isso é
ótimo, obrigado.

1681
01:02:53,768 --> 01:02:55,521
Rolando no ensaio.

1682
01:02:58,858 --> 01:03:00,317
Lá,

1683
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
pela janela.

1684
01:03:02,777 --> 01:03:03,570
Eu posso ver.

1685
01:03:05,280 --> 01:03:06,281
Eu posso...

1686
01:03:06,282 --> 01:03:07,239
Corte!

1687
01:03:07,240 --> 01:03:09,493
Corte, Cody, sou um ator metódico.

1688
01:03:09,494 --> 01:03:11,203
Não tenho nada a que reagir.

1689
01:03:11,204 --> 01:03:12,662
Como posso ter um
reação emocional

1690
01:03:12,663 --> 01:03:14,705
se não há nada para ter
uma reação emocional a?

1691
01:03:14,706 --> 01:03:17,125
Você vai ter que
finja, esta é uma grande cena!

1692
01:03:17,126 --> 01:03:18,334
Não use a palavra P.

1693
01:03:18,335 --> 01:03:21,004
Eu não sou um pretendente,
Eu sou um ator.

1694
01:03:21,005 --> 01:03:22,671
Um ator profissional.

1695
01:03:22,672 --> 01:03:25,133
Tudo bem, não fingimos
em um set pornô, não é?

1696
01:03:25,134 --> 01:03:26,801
Nós não dizemos: "Ah,
estes são galos."

1697
01:03:26,802 --> 01:03:28,136
Tiramos nossos paus.

1698
01:03:28,137 --> 01:03:30,722
Então, tire seu pau, ok?

1699
01:03:32,766 --> 01:03:33,892
Ok, já volto.

1700
01:03:33,893 --> 01:03:35,101
Já volto.

1701
01:03:36,436 --> 01:03:38,480
Podemos, podemos conseguir
algumas presilhas para Adam?

1702
01:03:38,481 --> 01:03:39,522
- Ah, isso seria legal.
- Sim.

1703
01:03:39,523 --> 01:03:40,649
Obrigado.

1704
01:03:40,650 --> 01:03:42,859
Posso levar um pouco para casa depois?

1705
01:03:42,860 --> 01:03:45,069
Você vive plenamente
fora da terra, como--

1706
01:03:45,070 --> 01:03:46,321
- Eu tento.
- Uau.

1707
01:03:46,322 --> 01:03:47,823
McDonald’s é
ao virar da esquina, então.

1708
01:03:47,824 --> 01:03:48,989
Ah, isso é...

1709
01:03:48,990 --> 01:03:50,158
- Isso está fora da terra, certo?
-Cody?

1710
01:03:50,159 --> 01:03:51,244
- Ah, o que é?
-Cody!

1711
01:03:52,911 --> 01:03:53,703
Isso é um bebê?

1712
01:03:53,704 --> 01:03:54,995
Por que você tem um bebê?

1713
01:03:54,996 --> 01:03:56,540
Eu o aluguei, Kate,
da barra de gás.

1714
01:03:56,541 --> 01:03:58,667
Eu paguei 30 dólares,
justo e quadrado.

1715
01:03:58,668 --> 01:04:00,502
Mas só temos dois
horas, essas são as regras do sindicato.

1716
01:04:00,503 --> 01:04:01,962
Reg, Reg, Reg, ei.

1717
01:04:01,963 --> 01:04:04,589
Coloque esse bebê em
processamento, cabelo e maquiagem,

1718
01:04:04,590 --> 01:04:06,466
e então pegue ele
para aquela janela superior.

1719
01:04:06,467 --> 01:04:07,716
- Este é meu bebê, eu acho.
- Nós vamos!

1720
01:04:07,717 --> 01:04:09,134
Sinto muito, janela superior, o quê?

1721
01:04:09,135 --> 01:04:10,553
Sim, a janela superior.

1722
01:04:10,554 --> 01:04:12,013
- Não.
- Kate,

1723
01:04:12,014 --> 01:04:13,473
Jesus Cristo, você está agindo
como você nunca viu

1724
01:04:13,474 --> 01:04:14,598
"Sinais de fumaça" como nove
milhões de vezes.

1725
01:04:14,599 --> 01:04:15,933
Esta é a parte
do filme onde

1726
01:04:15,934 --> 01:04:18,477
O pequeno Diktor fica com os dedos
jogado pela janela

1727
01:04:18,478 --> 01:04:20,730
e o maldito Adam
Praia, o pai,

1728
01:04:20,731 --> 01:04:22,524
o pega e o salva.
- Sim, eu sei a parte,

1729
01:04:22,525 --> 01:04:25,694
mas não podemos lançar um verdadeiro
querido, pela janela, isso é...

1730
01:04:25,695 --> 01:04:26,861
- Kate!
- Isso, não.

1731
01:04:26,862 --> 01:04:28,571
Por que diabos eu
pagar 30 dólares então?

1732
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
Temos que jogar
uma boneca ou algo assim.

1733
01:04:30,699 --> 01:04:32,450
Merda, não, nós não
jogue uma maldita boneca!

1734
01:04:32,451 --> 01:04:33,618
Isso é o que eles fizeram
no primeiro.

1735
01:04:33,619 --> 01:04:34,785
Parecia merda de cavalo!

1736
01:04:34,786 --> 01:04:37,080
Nós não estamos caindo
um bebê duas histórias!

1737
01:04:37,081 --> 01:04:39,207
Está tudo bem, olha, Reg,
você vai pegá-lo?

1738
01:04:39,208 --> 01:04:40,542
Reg vai pegar o bebê.

1739
01:04:40,543 --> 01:04:42,042
Sim, tente e consiga
um pequeno giro nele.

1740
01:04:42,043 --> 01:04:44,546
Ok, Cody, eu não estou
confortável com isso.

1741
01:04:44,547 --> 01:04:46,422
Isso é ultrapassar um limite.

1742
01:04:46,423 --> 01:04:49,551
Códigos, era o bebê Thomas
que foi salvo do fogo.

1743
01:04:49,552 --> 01:04:51,051
Todo mundo pode simplesmente fechar
foda-se por um segundo?

1744
01:04:51,052 --> 01:04:52,386
Jesus Cristo, cara.

1745
01:04:52,387 --> 01:04:53,888
Esta é a história de fundo
para todo o filme.

1746
01:04:53,889 --> 01:04:55,556
É importante, ok?

1747
01:04:55,557 --> 01:04:57,100
Esta é a porra da minha visão,

1748
01:04:57,101 --> 01:04:58,643
e se vocês não puderem...
- Não!

1749
01:05:00,478 --> 01:05:03,608
Eu sou o produtor e digo não.

1750
01:05:05,150 --> 01:05:07,819
Sim, eu também, eu tenho
50 por cento nisso.

1751
01:05:07,820 --> 01:05:09,446
Isso substitui você.

1752
01:05:09,447 --> 01:05:10,696
Tudo bem, foda-se.

1753
01:05:10,697 --> 01:05:13,325
Foda-se, ok, estamos
não usar o bebê.

1754
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Vamos consertar isso com "CGY",

1755
01:05:15,494 --> 01:05:17,620
mil dólares, 1.500
dólares do nosso orçamento.

1756
01:05:17,621 --> 01:05:20,080
Bom trabalho, legal, o
os computadores vencem hoje.

1757
01:05:20,081 --> 01:05:22,625
Não há mais história de fundo dramática.

1758
01:05:22,626 --> 01:05:23,584
Porra, grr.

1759
01:05:23,585 --> 01:05:25,503
Terminamos aqui, terminamos.

1760
01:05:27,757 --> 01:05:29,006
Basta usar uma boneca.

1761
01:05:29,007 --> 01:05:30,926
adorei a ideia
de um bebê de verdade.

1762
01:05:30,927 --> 01:05:32,509
Eu acho que é corajoso.

1763
01:05:54,115 --> 01:05:56,242
Muito louco de ser
fazendo isso de novo, hein?

1764
01:05:57,536 --> 01:05:58,286
Eu e você.

1765
01:05:59,829 --> 01:06:02,541
Eu sinto que vivi um
mil vidas desde então.

1766
01:06:08,755 --> 01:06:09,757
Desculpe.

1767
01:06:11,759 --> 01:06:12,926
Sinto muito por tudo.

1768
01:06:12,927 --> 01:06:15,011
O que você está falando?

1769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
Eu precisava de você.

1770
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
eu não poderia ter
fiz isso sem.

1771
01:06:19,976 --> 01:06:22,685
Eu só queria ter
feito as coisas de maneira diferente.

1772
01:06:22,686 --> 01:06:24,313
Olha, eu te perdôo.

1773
01:06:25,606 --> 01:06:26,523
Todos nós te perdoamos.

1774
01:06:29,610 --> 01:06:31,236
- Eu deixei você--
- Sim.

1775
01:06:31,237 --> 01:06:32,444
Deus, porra, corte!

1776
01:06:32,445 --> 01:06:33,321
Isso é um corte!

1777
01:06:33,322 --> 01:06:34,488
Essa não é a minha fala, Cody?

1778
01:06:34,489 --> 01:06:35,948
É a sua linha, sim.

1779
01:06:35,949 --> 01:06:38,076
Mas você está apenas levando isso
muito tempo com a pausa.

1780
01:06:38,077 --> 01:06:39,660
Eu não sabia quando
você teve coragem suficiente

1781
01:06:39,661 --> 01:06:40,995
para se divorciar dessa maldita coisa.

1782
01:06:40,996 --> 01:06:42,747
Talvez se tivéssemos um verdadeiro
diretor por aqui,

1783
01:06:42,748 --> 01:06:45,000
ele poderia explicar para você
o que é tensão dramática.

1784
01:06:45,001 --> 01:06:46,584
Com licença?

1785
01:06:46,585 --> 01:06:48,169
Ei, guarda-roupa, podemos ir
alguns sapatos menores aqui,

1786
01:06:48,170 --> 01:06:51,381
para Simon, então não vamos pisar
em todas as minhas malditas falas?

1787
01:06:51,382 --> 01:06:52,589
Talvez coloque alguns cinzas aqui

1788
01:06:52,590 --> 01:06:54,341
porque ele está agindo
como uma vadia velha.

1789
01:06:54,342 --> 01:06:57,012
O que quer que Cody diga, vamos
vamos fazer isso.

1790
01:06:58,556 --> 01:07:01,348
Alguém me disse, uma pequena mosca
na porra da parede me disse,

1791
01:07:01,349 --> 01:07:03,435
uma mosca na parede que
Eu contratei por aí,

1792
01:07:03,436 --> 01:07:05,937
dizendo que Simão
disse que ele tinha

1793
01:07:05,938 --> 01:07:08,105
algo ao escrever isso.

1794
01:07:08,106 --> 01:07:10,358
Não é verdade, não é verdade.

1795
01:07:12,360 --> 01:07:13,611
Aquela porra,

1796
01:07:13,612 --> 01:07:15,488
aquela maldita comida fedorenta

1797
01:07:15,489 --> 01:07:17,866
acha que ele está fodendo
ok e tudo bem,

1798
01:07:17,867 --> 01:07:19,616
e ele vai
porra, receba o crédito

1799
01:07:19,617 --> 01:07:21,201
por escrever algumas dessas merdas.

1800
01:07:21,202 --> 01:07:22,203
Não está acontecendo.

1801
01:07:22,204 --> 01:07:23,538
Não sob meu comando.

1802
01:07:23,539 --> 01:07:24,330
Meu!

1803
01:07:24,331 --> 01:07:25,248
Meu!

1804
01:07:43,476 --> 01:07:44,892
Uma vez que esse garoto mau
sai, cara,

1805
01:07:44,893 --> 01:07:47,645
vocês dois estão
vai pegar muita bunda.

1806
01:07:47,646 --> 01:07:50,272
Porque quando alguém me pergunta,

1807
01:07:50,273 --> 01:07:52,232
você sabe.
-Cody,

1808
01:07:52,233 --> 01:07:53,567
que porra é essa?

1809
01:07:53,568 --> 01:07:54,736
É o roteiro, Simon.

1810
01:07:54,737 --> 01:07:55,819
É o que, as linhas
que você diz em um filme.

1811
01:07:55,820 --> 01:07:56,988
O que você está falando?

1812
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
Essas reescritas.

1813
01:07:59,449 --> 01:08:02,660
"Oh, por favor, tome banho
mim com sua misericórdia?

1814
01:08:02,661 --> 01:08:05,288
"Deixar o seu amor descer?"

1815
01:08:05,289 --> 01:08:06,916
Parece que estou
chupando seu pau.

1816
01:08:08,458 --> 01:08:09,542
Então aqui,

1817
01:08:09,543 --> 01:08:12,002
Eu apenas digo: "Ei, Diktor".

1818
01:08:12,003 --> 01:08:13,087
Por quê?

1819
01:08:13,088 --> 01:08:14,339
Do que você está falando?

1820
01:08:14,340 --> 01:08:15,589
Esse é o icônico
porra da linha, Simon.

1821
01:08:15,590 --> 01:08:16,674
Estou cumprimentando você?

1822
01:08:16,675 --> 01:08:18,885
Eu tenho demência?

1823
01:08:18,886 --> 01:08:21,386
Por que eu apenas digo isso
no meio de uma frase?

1824
01:08:21,387 --> 01:08:23,514
Por que você simplesmente não
porra, diga suas falas

1825
01:08:23,515 --> 01:08:24,556
e atingir suas marcas?

1826
01:08:24,557 --> 01:08:27,144
Por que eu simplesmente não digo, porra, não?

1827
01:08:34,193 --> 01:08:35,610
Porra, chore, querido.

1828
01:08:38,697 --> 01:08:40,658
Muito legal ser
fazendo isso de novo, hein?

1829
01:08:43,493 --> 01:08:44,744
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

1830
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Bem, eles não são diferentes.

1831
01:08:49,667 --> 01:08:50,541
Não, você deveria
diga que você me perdoa.

1832
01:08:50,542 --> 01:08:52,167
Apenas diga que você me perdoa.

1833
01:08:52,168 --> 01:08:53,377
Eu não te perdoo, porra.

1834
01:08:53,378 --> 01:08:54,379
Ei, o que você está fazendo aqui?

1835
01:08:54,380 --> 01:08:55,213
Vamos.

1836
01:08:56,256 --> 01:08:57,965
Por que você me fez fazer isso?

1837
01:08:57,966 --> 01:08:59,466
Fazer você fazer isso?

1838
01:08:59,467 --> 01:09:03,138
Desculpe, eu deixei você fazer isso,
grande diferença, amigo.

1839
01:09:03,139 --> 01:09:06,181
Não, não, não, não, não, não, não.

1840
01:09:06,182 --> 01:09:08,268
Você me convenceu disso.

1841
01:09:08,269 --> 01:09:09,602
O que você está fazendo?

1842
01:09:09,603 --> 01:09:10,769
Porra, cara.

1843
01:09:10,770 --> 01:09:12,104
Por que?

1844
01:09:12,105 --> 01:09:13,983
Então você pode me envergonhar
na frente da câmera?

1845
01:09:16,193 --> 01:09:17,734
Você sabe o que?

1846
01:09:17,735 --> 01:09:19,654
Eu não sou o único
quem pensa isso,

1847
01:09:21,948 --> 01:09:25,827
mas toda a tripulação pensa
você é uma piada.

1848
01:09:25,828 --> 01:09:26,995
Corte!

1849
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
Estes literalmente
nem são as linhas.

1850
01:09:31,332 --> 01:09:33,002
É isso que você
gente pensa, né?

1851
01:09:34,252 --> 01:09:35,671
Que eu sou apenas uma maldita piada?

1852
01:09:37,297 --> 01:09:38,256
Que tal isso?

1853
01:09:39,925 --> 01:09:40,676
Eu desisto.

1854
01:09:44,680 --> 01:09:45,430
Simão.

1855
01:09:46,806 --> 01:09:48,849
Sim, sim, você não pode
desista, cara,

1856
01:09:48,850 --> 01:09:50,560
porque você está demitido!

1857
01:09:51,561 --> 01:09:53,395
Alguém mais quer
fazer o papel de Simon?

1858
01:09:53,396 --> 01:09:54,688
Qualquer um?

1859
01:09:54,689 --> 01:09:56,273
Eu não dou a mínima
se você pode atuar ou não.

1860
01:09:56,274 --> 01:09:57,901
Chaz, Robbie?

1861
01:09:57,902 --> 01:09:59,193
Eu não dou mais a mínima.

1862
01:09:59,194 --> 01:10:00,028
Alguém!

1863
01:10:00,029 --> 01:10:01,278
Vamos!

1864
01:10:01,279 --> 01:10:03,532
Que porra é essa
importa com vocês?

1865
01:10:04,824 --> 01:10:07,118
Ninguém dá a mínima
mais sobre esse filme?

1866
01:10:18,546 --> 01:10:19,297
Bem,

1867
01:10:24,511 --> 01:10:26,219
é basicamente isso então.

1868
01:10:26,220 --> 01:10:27,765
Eles não vão voltar, porra.

1869
01:10:29,225 --> 01:10:30,724
Cody,

1870
01:10:30,725 --> 01:10:32,602
temos que ligar para Chomsky.

1871
01:10:32,603 --> 01:10:33,436
O que?

1872
01:10:35,439 --> 01:10:36,605
Sim, ok.

1873
01:10:36,606 --> 01:10:38,398
Tudo bem, Cody, mas você pode
faça o que quiser

1874
01:10:38,399 --> 01:10:39,692
e vou ligar para ele então.

1875
01:10:39,693 --> 01:10:40,568
Não, você não está!

1876
01:10:40,569 --> 01:10:41,903
Porra, você não está fodendo--

1877
01:10:41,904 --> 01:10:43,528
- Vamos, cara!
- Ligando para o maldito Chomsky!

1878
01:10:43,529 --> 01:10:45,406
Você está brincando comigo?

1879
01:10:45,407 --> 01:10:46,242
Não.

1880
01:10:47,283 --> 01:10:48,952
Não está acontecendo, desculpe.

1881
01:10:48,953 --> 01:10:50,411
Eu não posso acreditar em você
iria mesmo foder

1882
01:10:50,412 --> 01:10:52,412
tente fazer isso agora.

1883
01:10:52,413 --> 01:10:54,332
Depois da porra do dia que tive?

1884
01:10:55,501 --> 01:10:57,042
Eu tenho filmagens suficientes.

1885
01:10:57,043 --> 01:10:58,420
Eu vou fazer isso funcionar.

1886
01:11:00,463 --> 01:11:01,172
Sim.

1887
01:11:02,966 --> 01:11:04,009
Não sei.

1888
01:11:12,559 --> 01:11:13,310
Porra.

1889
01:11:14,560 --> 01:11:16,729
Isso é foda
vergonhoso, rapazes.

1890
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
Cody.

1891
01:11:20,567 --> 01:11:21,651
É tão bom ver você.

1892
01:11:21,652 --> 01:11:24,112
Eu estava com tanto medo que
deixou uma má impressão.

1893
01:11:24,113 --> 01:11:25,862
Na verdade eu estive
perdendo o sono por causa disso.

1894
01:11:25,863 --> 01:11:27,614
Não se preocupe com isso, cara.

1895
01:11:27,615 --> 01:11:29,157
Somos malditos manos.

1896
01:11:29,158 --> 01:11:30,702
- Realmente?
- Sim.

1897
01:11:30,703 --> 01:11:35,122
Sim, ouça, você me disse isso
se eu precisasse de alguma coisa,

1898
01:11:35,123 --> 01:11:35,956
que eu posso ir até você.

1899
01:11:35,957 --> 01:11:37,500
- Sim.
- OK.

1900
01:11:37,501 --> 01:11:41,755
Bem, e se você ajudasse a conseguir
nosso projeto em Land Back?

1901
01:11:42,506 --> 01:11:43,339
Terra de volta?

1902
01:11:43,340 --> 01:11:44,172
Sim.

1903
01:11:44,173 --> 01:11:45,300
- Nós dois?
- Sim.

1904
01:11:45,301 --> 01:11:47,468
Isso seria um
sonho tornado realidade.

1905
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Doce.

1906
01:11:48,470 --> 01:11:49,679
Tudo bem.
- Mas, cara,

1907
01:11:49,680 --> 01:11:50,971
Quer dizer, eu não trabalho
para o festival.

1908
01:11:50,972 --> 01:11:52,473
Estou apenas, estou apenas
um ator como você.

1909
01:11:52,474 --> 01:11:56,477
Sim, bem, se você pudesse
convencê-los de alguma forma,

1910
01:11:56,478 --> 01:11:58,770
como se você dissesse: "Ei,
seus malditos pedaços de merda,

1911
01:11:58,771 --> 01:12:00,480
"Eu não estou fazendo o seu
maldito festival

1912
01:12:00,481 --> 01:12:03,568
"a menos que você consiga, porra
A porra do filme do Cody está aí",

1913
01:12:03,569 --> 01:12:04,484
tipo de coisa, como--

1914
01:12:04,485 --> 01:12:05,654
Cara, e se eles dissessem não?

1915
01:12:08,657 --> 01:12:12,201
Jackson, você pegou meu
porra de família, cara, ok?

1916
01:12:12,202 --> 01:12:15,247
Então a lei neechie diz
que você me deve uma.

1917
01:12:28,217 --> 01:12:32,180
Sim, não, eu não tenho
ouvi falar de Cody.

1918
01:12:33,515 --> 01:12:35,724
Tipo, eu nem sabia disso
o filme acabou, então...

1919
01:12:35,725 --> 01:12:37,560
Contratamos um editor,

1920
01:12:38,436 --> 01:12:40,689
e então Cody demitiu aquele editor.

1921
01:12:45,652 --> 01:12:46,569
Sim, não, eu só...

1922
01:12:48,488 --> 01:12:51,199
Recebi os resultados de...

1923
01:12:52,909 --> 01:12:54,368
meu teste de herança.

1924
01:12:55,621 --> 01:12:56,661
Sim.

1925
01:12:56,662 --> 01:12:57,706
Acontece que...

1926
01:12:59,123 --> 01:13:00,666
Eu sou branco.

1927
01:13:00,667 --> 01:13:03,711
Mas, quero dizer, eu tenho um
famoso, um ancestral famoso.

1928
01:13:03,712 --> 01:13:06,714
sou parente de...

1929
01:13:06,715 --> 01:13:08,341
Cristóvão Colombo.

1930
01:13:10,260 --> 01:13:11,385
Kate!

1931
01:13:11,386 --> 01:13:12,220
Caramba.

1932
01:13:13,639 --> 01:13:16,389
Deus, pensei que você ia
me pegue ou algo assim.

1933
01:13:16,390 --> 01:13:17,767
Você não me ligou.

1934
01:13:17,768 --> 01:13:18,934
Ah, e aí,
Chaz, ei, Robbie.

1935
01:13:18,935 --> 01:13:19,894
Alguém mais apareceu?

1936
01:13:19,895 --> 01:13:20,644
Alguém da tripulação?

1937
01:13:20,645 --> 01:13:22,229
Quer dizer, eu liguei para eles,

1938
01:13:22,230 --> 01:13:24,564
mas eu não acho que ninguém
realmente vou gozar, Cody.

1939
01:13:24,565 --> 01:13:26,067
Oh, bem, a porra da perda deles.

1940
01:13:26,068 --> 01:13:27,652
Você viu minha cabeça?
- Oh sim.

1941
01:13:27,653 --> 01:13:28,443
Eles colocaram uma porra
cabeça para mim.

1942
01:13:28,444 --> 01:13:30,237
É meu gêmeo.

1943
01:13:30,238 --> 01:13:31,572
Onde eles conseguiram
essa porra?

1944
01:13:31,573 --> 01:13:32,658
Você conseguiu.

1945
01:13:34,118 --> 01:13:35,451
Vamos, vamos entrar lá.

1946
01:13:35,452 --> 01:13:36,411
- OK.
- Traz-me uma bebida?

1947
01:13:36,412 --> 01:13:37,620
- O que?
- Traga-me uma bebida.

1948
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Traga-me uma bebida!
- OK.

1949
01:13:41,125 --> 01:13:43,667
Você acha que Van
Gogh estava nervoso

1950
01:13:43,668 --> 01:13:45,627
quando ele mostrou o todo
mundo suas pinturas

1951
01:13:45,628 --> 01:13:46,920
daquelas garotas feias?

1952
01:13:46,921 --> 01:13:47,755
Não.

1953
01:13:47,756 --> 01:13:48,841
É arte revolucionária.

1954
01:13:51,635 --> 01:13:52,593
Olá, Cody, Cody.

1955
01:13:52,594 --> 01:13:53,635
Sim, ei, entre aqui.

1956
01:13:53,636 --> 01:13:54,762
- Ok, ok.
- Rápido, rápido, rápido.

1957
01:14:00,310 --> 01:14:01,685
Cody.

1958
01:14:01,686 --> 01:14:02,478
O que?

1959
01:14:02,479 --> 01:14:03,563
Eu preciso falar com você.

1960
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
O que?

1961
01:14:05,399 --> 01:14:06,357
Cody.

1962
01:14:06,358 --> 01:14:07,567
O que?

1963
01:14:07,568 --> 01:14:08,985
Recebi meus resultados de volta.

1964
01:14:10,570 --> 01:14:11,737
Você está grávida?

1965
01:14:11,738 --> 01:14:13,738
- Não, não, é pior.
- Oh.

1966
01:14:13,739 --> 01:14:14,615
Cody.

1967
01:14:15,951 --> 01:14:16,702
Eu sou branco.

1968
01:14:19,537 --> 01:14:20,663
Pare com isso, Kate.

1969
01:14:21,747 --> 01:14:23,416
Cody, estou falando sério agora.

1970
01:14:23,417 --> 01:14:25,001
Estou falando sério.

1971
01:14:25,002 --> 01:14:26,794
Sim, Kate, eu sei
você está falando sério.

1972
01:14:26,795 --> 01:14:29,130
Claro que você é branco,
todos nós sabemos disso.

1973
01:14:29,131 --> 01:14:31,674
Vamos lá, cara, por que você
trazer essa merda à tona agora?

1974
01:14:31,675 --> 01:14:32,509
Nossa.

1975
01:14:33,801 --> 01:14:36,511
Você viu algum outro
cineastas por aí?

1976
01:14:36,512 --> 01:14:40,474
Foi, se, diga-me, foi,
você viu Taika Waititi?

1977
01:14:40,475 --> 01:14:41,559
Você fez, você fez?

1978
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Não.

1979
01:14:42,478 --> 01:14:44,478
Ou Sterlin Harjo?

1980
01:14:44,479 --> 01:14:46,647
Por favor me diga Sterlin
Harjo está aqui, Kate.

1981
01:14:46,648 --> 01:14:47,482
Ou Cavalo Preto?

1982
01:14:47,483 --> 01:14:48,483
O Cavalo Negro apareceu?

1983
01:14:48,484 --> 01:14:49,318
Vou verificar.

1984
01:14:51,528 --> 01:14:54,654
Os Cree têm uma longa tradição
da inovação cinematográfica,

1985
01:14:54,655 --> 01:14:57,492
e quero dizer mais do que isso
tranças de cara, bem ali.

1986
01:14:57,493 --> 01:14:59,493
Sim, vejo você, amigo.

1987
01:15:00,537 --> 01:15:01,661
Só estou brincando.

1988
01:15:01,662 --> 01:15:04,624
De qualquer forma, o filme que
estamos prestes a assistir,

1989
01:15:04,625 --> 01:15:06,209
bem, eu não
realmente vi isso,

1990
01:15:06,210 --> 01:15:10,505
mas foi feito por talentosos
cineasta, Cody Lightning.

1991
01:15:11,465 --> 01:15:12,631
Olá, Vitor!

1992
01:15:12,632 --> 01:15:13,925
Sim, isso é
certo, isso mesmo.

1993
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
Ele é de "Smoke Signals".

1994
01:15:15,469 --> 01:15:17,344
De qualquer forma, acho que estamos todos
para um grande prazer esta noite

1995
01:15:17,345 --> 01:15:18,804
porque eu acho que esse filme

1996
01:15:18,805 --> 01:15:21,681
vai deixar sua marca
sobre a história do cinema.

1997
01:15:21,682 --> 01:15:24,143
E não quero dizer apenas
cinema indígena,

1998
01:15:24,144 --> 01:15:26,353
Estou falando de todo cinema.

1999
01:15:33,737 --> 01:15:34,778
Cara, eles são
porra, perdendo isso.

2000
01:15:34,779 --> 01:15:35,862
Ok, vamos, Cody, vamos.

2001
01:15:35,863 --> 01:15:36,947
- Porra--
- Vamos!

2002
01:15:36,948 --> 01:15:38,532
- Muito tempo atrás.
-Cody, vá!

2003
01:15:38,533 --> 01:15:39,867
Quem se importa?

2004
01:15:39,868 --> 01:15:40,742
Vamos, vamos.

2005
01:15:40,743 --> 01:15:42,036
Temos que ir para o carro, Cody.

2006
01:15:42,037 --> 01:15:44,205
Vamos.
- Aguentar.

2007
01:15:44,206 --> 01:15:44,746
-Cody, vamos.
- Não, não, não, não.

2008
01:15:44,747 --> 01:15:45,706
Porra.

2009
01:15:45,707 --> 01:15:47,207
Oh, você é uma garota suja.

2010
01:15:47,208 --> 01:15:49,585
Vamos, Cody,
vamos para o carro, cara.

2011
01:15:49,586 --> 01:15:51,629
O carro estará aqui
em dois segundos, cara.

2012
01:15:51,630 --> 01:15:52,796
Apenas vá, porra!

2013
01:15:52,797 --> 01:15:55,590
Cody, eu não estou
porra, indo embora, cara.

2014
01:15:55,591 --> 01:15:57,718
Você não dá a mínima
eu ou essa porra de filme.

2015
01:15:57,719 --> 01:16:00,555
Ninguém dá a mínima
essa porra de filme, cara.

2016
01:16:02,724 --> 01:16:03,475
OK.

2017
01:16:07,688 --> 01:16:09,522
Eu vou embora
de você agora, Cody.

2018
01:16:09,523 --> 01:16:11,064
Sim, vá em frente
e vá embora, cara.

2019
01:16:11,065 --> 01:16:12,399
Porra...

2020
01:16:12,400 --> 01:16:13,568
Você não dá a mínima,
você está sempre indo embora.

2021
01:16:13,569 --> 01:16:15,236
Deixar!

2022
01:16:15,237 --> 01:16:17,738
Você tem alguma ideia
quão impossível é
ser seu amigo?

2023
01:16:18,823 --> 01:16:20,782
Você mudou tudo.

2024
01:16:20,783 --> 01:16:23,661
Esta é a minha porra
vida também, Cody.

2025
01:16:23,662 --> 01:16:26,288
Ok, eu estava orgulhoso disso.

2026
01:16:26,289 --> 01:16:28,581
Contei isso para minha família.

2027
01:16:28,582 --> 01:16:30,501
E então, que porra
isso estava lá?

2028
01:16:30,502 --> 01:16:32,252
O que você é
falando, você não entende!

2029
01:16:32,253 --> 01:16:34,880
Você tem alguma porra
ideia de quanto dinheiro

2030
01:16:34,881 --> 01:16:36,549
Eu gastei com você?

2031
01:16:36,550 --> 01:16:37,759
Quanto tempo?

2032
01:16:38,801 --> 01:16:41,344
eu não fui
porra de faculdade, Cody.

2033
01:16:41,345 --> 01:16:43,598
Eu não tenho namorado, cara.

2034
01:16:43,599 --> 01:16:47,434
Eu não tenho nenhum
amigos além de você.

2035
01:16:47,435 --> 01:16:49,937
Eu vivo com porra
outras três pessoas

2036
01:16:49,938 --> 01:16:51,522
em uma casa de dois quartos.

2037
01:16:51,523 --> 01:16:54,108
Tipo, eu não vejo minha família.

2038
01:16:54,109 --> 01:16:55,443
Estou fodidamente branco agora,

2039
01:16:55,444 --> 01:16:58,487
e é sempre
porra de frio aqui fora.

2040
01:16:58,488 --> 01:17:00,113
Sim, está frio,
o que você está falando?

2041
01:17:00,114 --> 01:17:02,325
Claro que está muito frio,
Kate, sua idiota!

2042
01:17:02,326 --> 01:17:03,701
Isso é a porra do Canadá!

2043
01:17:03,702 --> 01:17:05,911
Você sabe que eu
chamou a intervenção?

2044
01:17:05,912 --> 01:17:08,456
Espere, espere,
espere aí, porra.

2045
01:17:08,457 --> 01:17:09,790
Eu sabia disso, cara.
- Sim.

2046
01:17:09,791 --> 01:17:11,584
- Eu sabia disso.
- Claro que fiz, porra

2047
01:17:11,585 --> 01:17:15,921
porque eu me importo com você
e eu quero que você fique bem.

2048
01:17:19,467 --> 01:17:22,220
Mas eu quero foder
vá para casa, Cody,

2049
01:17:23,680 --> 01:17:25,514
e eu não fiz isso, como sempre.

2050
01:17:25,515 --> 01:17:28,644
Você precisava de mim, então eu fiquei.

2051
01:17:30,770 --> 01:17:32,729
Porque eu te amo, porra.

2052
01:17:32,730 --> 01:17:34,482
Merda, cara.

2053
01:17:34,483 --> 01:17:36,067
Você me ama, sim, certo.

2054
01:17:36,068 --> 01:17:37,569
Ok, então...

2055
01:17:38,612 --> 01:17:40,946
Sim, aqui está o resto
da porra do seu dinheiro,

2056
01:17:40,947 --> 01:17:42,822
seu idiota!

2057
01:17:42,823 --> 01:17:44,908
Ah, tanto faz.

2058
01:17:44,909 --> 01:17:48,328
♪ Você cresce ♪

2059
01:17:48,329 --> 01:17:49,662
♪ Tão longe de mim ♪

2060
01:17:53,752 --> 01:17:55,878
Malditos idiotas,
ovelha estúpida, cara.

2061
01:17:57,671 --> 01:17:59,506
Não saberia porra
arte se viesse

2062
01:17:59,507 --> 01:18:01,175
bem na frente do rosto deles
e fodi eles na bunda.

2063
01:18:01,176 --> 01:18:04,260
Cara, eu estarei em
Festival de Cinema de Volta à Terra

2064
01:18:04,261 --> 01:18:06,471
se algum de vocês idiotas
quer me bater

2065
01:18:06,472 --> 01:18:07,680
ou urso me mace.

2066
01:18:07,681 --> 01:18:08,765
Porra, porra!

2067
01:18:08,766 --> 01:18:10,018
Ei, foda-se!

2068
01:18:15,399 --> 01:18:16,190
Cody!

2069
01:18:18,025 --> 01:18:20,694
Onde está a porra do meu filme, amigo?

2070
01:18:22,780 --> 01:18:25,573
Eu não sei se preciso
deixe isso claro para você,

2071
01:18:25,574 --> 01:18:30,412
mas sou alguém muito
confortável em matar pessoas.

2072
01:18:30,413 --> 01:18:31,247
Hum?

2073
01:18:40,631 --> 01:18:41,965
Santo, pensei
você ia dormir

2074
01:18:41,966 --> 01:18:43,844
o maldito dia inteiro.

2075
01:18:45,679 --> 01:18:47,011
Ei,

2076
01:18:47,012 --> 01:18:47,888
vamos lá.

2077
01:18:47,889 --> 01:18:49,055
Nós vamos para o Cree.

2078
01:18:49,056 --> 01:18:51,518
Eles receberam café da manhã por US$ 5 até as 11.
- Não.

2079
01:18:52,519 --> 01:18:54,479
Ei, Chaz, pegue o
foda-se, saia do meu caminho.

2080
01:18:56,021 --> 01:18:58,273
Ei, eu disse vamos lá!
- OK!

2081
01:18:58,274 --> 01:18:59,399
Ei, ei!

2082
01:18:59,400 --> 01:19:01,652
Apenas prostitutas
ganhar dinheiro na cama.

2083
01:19:01,653 --> 01:19:04,196
Vamos descontar isso
e tente um rápido 20.

2084
01:19:04,197 --> 01:19:06,741
Não, cara, você não é
vou tentar porra 20.

2085
01:19:06,742 --> 01:19:08,200
Você vai gastar
todo o seu dinheiro

2086
01:19:08,201 --> 01:19:10,745
e então você virá
e me peça mais, cara.

2087
01:19:10,746 --> 01:19:11,871
Bem, então?

2088
01:19:11,872 --> 01:19:13,164
Você tem que tentar alguma coisa.

2089
01:19:23,632 --> 01:19:25,092
Trocar.

2090
01:19:28,764 --> 01:19:31,556
Como você está aí?

2091
01:19:33,851 --> 01:19:34,810
Quem trouxe você aqui?

2092
01:19:36,770 --> 01:19:37,521
Ninguém.

2093
01:19:39,231 --> 01:19:41,650
Ninguém, ninguém,

2094
01:19:42,944 --> 01:19:44,319
ninguém.

2095
01:19:44,320 --> 01:19:45,653
Ah, vamos lá.

2096
01:19:45,654 --> 01:19:47,364
Ninguém chega a lugar nenhum sozinho.

2097
01:20:01,505 --> 01:20:04,547
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

2098
01:20:04,548 --> 01:20:05,633
O mesmo que você.

2099
01:20:05,634 --> 01:20:07,426
Só estou tentando sobreviver.

2100
01:20:08,804 --> 01:20:11,222
Ah, azar.

2101
01:20:15,100 --> 01:20:16,478
Ah, você sabe,

2102
01:20:18,604 --> 01:20:20,398
Eu costumava me parecer muito com você.

2103
01:20:22,692 --> 01:20:23,567
Você fez?

2104
01:20:23,568 --> 01:20:24,653
Claro.

2105
01:20:26,070 --> 01:20:28,029
Jovem, burro, cheio de porra,

2106
01:20:28,030 --> 01:20:31,575
arriscando tudo a cada
vez que bati na mesa.

2107
01:20:31,576 --> 01:20:34,621
Mas vou te dizer uma coisa,
porém, não dura.

2108
01:20:35,704 --> 01:20:37,038
Bem, o que aconteceu?

2109
01:20:37,039 --> 01:20:38,582
A mesma coisa que sempre aconteceu.

2110
01:20:39,708 --> 01:20:40,668
Acabou.

2111
01:20:43,087 --> 01:20:45,171
Você sabe, é isso.

2112
01:20:45,172 --> 01:20:48,760
Continue arriscando tudo,
vou acabar sem nada.

2113
01:20:50,636 --> 01:20:52,055
Azar.

2114
01:20:55,475 --> 01:20:58,644
Então, quando diabos aconteceu
você começa a trabalhar aqui?

2115
01:20:58,645 --> 01:21:00,438
Eu diria há cerca de 10 anos.

2116
01:21:02,314 --> 01:21:05,526
Espere, o que, o que
sobre o seu legado?

2117
01:21:05,527 --> 01:21:06,734
Meu legado?

2118
01:21:06,735 --> 01:21:10,697
Olha, meu legado é sobre
minha família, meus filhos.

2119
01:21:10,698 --> 01:21:13,076
Tudo isso aqui,
é apenas um trabalho.

2120
01:21:19,248 --> 01:21:21,251
O que você me diz, mais uma mão?

2121
01:21:35,431 --> 01:21:36,932
Veja, assim como eu disse,

2122
01:21:38,435 --> 01:21:40,770
você tem que saber quando bater...

2123
01:21:41,770 --> 01:21:42,730
e quando ficar.

2124
01:21:47,277 --> 01:21:47,985
Ok,

2125
01:21:49,279 --> 01:21:50,070
Eu vou bater.

2126
01:21:53,617 --> 01:21:55,075
Como eu disse,

2127
01:21:55,076 --> 01:21:58,829
você tem que saber quando
bater ou ir embora.

2128
01:22:02,082 --> 01:22:03,666
Eu vou bater.

2129
01:22:03,667 --> 01:22:05,086
Ou vá embora.

2130
01:22:14,970 --> 01:22:15,889
Eu vou ficar.

2131
01:22:19,100 --> 01:22:19,934
Você venceu!

2132
01:22:19,935 --> 01:22:21,018
Ah meu...

2133
01:22:21,019 --> 01:22:22,686
Aqui, tenha tudo!

2134
01:22:24,189 --> 01:22:25,438
- Sim!
- Você pode servir.

2135
01:22:25,439 --> 01:22:26,482
Foda-se, sim!

2136
01:22:26,483 --> 01:22:27,691
Foda-se, sim!

2137
01:22:27,692 --> 01:22:28,858
Você sabe o que,

2138
01:22:28,859 --> 01:22:31,444
você é uma merda
salva-vidas, Adam Beach,

2139
01:22:31,445 --> 01:22:35,616
e você, você é meu
maldito índio favorito.

2140
01:22:44,501 --> 01:22:45,792
Que porra é essa?

2141
01:22:45,793 --> 01:22:49,755
Por que ela estava falando sobre
toda aquela coisa de gozar?

2142
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
Cody, você está pronto?

2143
01:22:55,220 --> 01:22:56,970
Isto é uma intervenção.

2144
01:22:58,222 --> 01:22:59,807
Não vai ser
uma jornada fácil.

2145
01:23:01,016 --> 01:23:03,395
Não vai
acontecer tudo de uma vez.

2146
01:23:04,604 --> 01:23:06,188
Você está pronto?

2147
01:23:06,189 --> 01:23:08,774
Você está disposto a
fazer o que for preciso?

2148
01:23:10,734 --> 01:23:11,485
Sim.

2149
01:23:12,904 --> 01:23:15,656
Estou pronto para mudar
minha maldita vida.

2150
01:23:23,872 --> 01:23:24,999
Chaz.

2151
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
O que você está fazendo?

2152
01:23:27,836 --> 01:23:28,670
Porra, não.

2153
01:23:31,547 --> 01:23:33,674
Não, Cody.
- Simão,

2154
01:23:33,675 --> 01:23:36,219
eu estou diante
você é um homem humilde.

2155
01:23:40,974 --> 01:23:43,349
Você me prendeu
na minha própria casa?

2156
01:23:43,350 --> 01:23:45,685
Onde diabos estão suas roupas?

2157
01:23:45,686 --> 01:23:46,894
Eu os queimei.

2158
01:23:46,895 --> 01:23:49,898
E eu estou substituindo
o que devo a você.

2159
01:23:49,899 --> 01:23:52,277
Eu tenho uma nova agitação para você
do peão de desconto.

2160
01:23:53,444 --> 01:23:54,279
Também...

2161
01:23:57,907 --> 01:24:00,533
isso, esses são os
discos rígidos do nosso filme.

2162
01:24:00,534 --> 01:24:04,246
Tudo o que filmamos,
o filme inteiro.

2163
01:24:04,247 --> 01:24:05,081
É seu agora.

2164
01:24:08,126 --> 01:24:09,960
Olha, cara, eu estraguei minha metade

2165
01:24:09,961 --> 01:24:12,545
mas você pelo menos
merece seus 50 por cento.

2166
01:24:12,546 --> 01:24:13,631
Isso é bom.

2167
01:24:14,631 --> 01:24:16,008
Você é bom.

2168
01:24:16,009 --> 01:24:17,510
Você é um verdadeiro ator.

2169
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Você está livre para ir.

2170
01:24:27,604 --> 01:24:29,730
Ou podemos terminar nosso filme.

2171
01:24:37,529 --> 01:24:38,237
Oh...

2172
01:24:38,238 --> 01:24:39,614
meu...

2173
01:24:39,615 --> 01:24:41,157
Deus.

2174
01:24:41,158 --> 01:24:43,827
"Thomas vs. Viktor" para o
Sistema de entretenimento Nintendo.

2175
01:24:43,828 --> 01:24:45,746
Sim, é a primeira parte
e dois, o original.

2176
01:24:45,747 --> 01:24:47,581
É isso que eu...

2177
01:24:47,582 --> 01:24:48,499
É isso?

2178
01:24:48,500 --> 01:24:49,957
Sim, esse é o autógrafo de Adam.

2179
01:24:49,958 --> 01:24:51,585
Eu assinei minha foto também,
isso é de muito tempo atrás.

2180
01:24:51,586 --> 01:24:52,878
Cada, cada idioma.

2181
01:24:54,588 --> 01:24:56,631
Por que você está fazendo isso, mano?

2182
01:24:56,632 --> 01:24:57,925
Ela está grávida?

2183
01:25:03,096 --> 01:25:05,474
Parece que estamos
realmente pronto para ir.

2184
01:25:05,475 --> 01:25:06,309
Sim.

2185
01:25:07,393 --> 01:25:08,185
Exceto,

2186
01:25:08,978 --> 01:25:10,020
onde está Kate?

2187
01:25:26,703 --> 01:25:27,830
Ei.

2188
01:25:27,831 --> 01:25:29,247
Oi, pessoal.

2189
01:25:29,248 --> 01:25:30,040
Espero que você esteja bem.

2190
01:25:30,041 --> 01:25:30,875
Como está sua mãe?

2191
01:25:32,127 --> 01:25:33,545
Legal, oi, o que você quer?

2192
01:25:36,672 --> 01:25:37,965
Desculpe.

2193
01:25:37,966 --> 01:25:39,383
OK?

2194
01:25:39,384 --> 01:25:40,217
Para que?

2195
01:25:41,136 --> 01:25:43,344
Você não estragou o filme.

2196
01:25:43,345 --> 01:25:44,346
Eu estraguei tudo.

2197
01:25:45,597 --> 01:25:46,599
OK.

2198
01:25:48,518 --> 01:25:49,269
Olha,

2199
01:25:53,439 --> 01:25:55,898
estamos fazendo uma triagem
e eu quero você lá.

2200
01:25:55,899 --> 01:25:57,068
É um novo corte.

2201
01:25:58,278 --> 01:25:58,986
Um novo corte?

2202
01:25:58,987 --> 01:26:00,069
Sim.

2203
01:26:00,070 --> 01:26:01,153
Como você fez isso?

2204
01:26:01,154 --> 01:26:02,239
Fizemos refilmagens.

2205
01:26:03,198 --> 01:26:03,949
Juro.

2206
01:26:06,786 --> 01:26:07,577
Oh.

2207
01:26:07,578 --> 01:26:09,203
"Uma noite apenas.

2208
01:26:09,204 --> 01:26:11,581
"Estrelando o elenco original."

2209
01:26:11,582 --> 01:26:12,374
O elenco original.

2210
01:26:12,375 --> 01:26:13,710
"De 'sinais de fumaça'."

2211
01:26:14,961 --> 01:26:17,420
Bem, é bom
ver que você finalmente

2212
01:26:17,421 --> 01:26:19,131
realmente aprendi
sua lição, Cody.

2213
01:26:20,091 --> 01:26:21,425
O quê?

2214
01:26:21,426 --> 01:26:23,218
Por favor, Kate, você é
meu melhor amigo, cara,

2215
01:26:23,219 --> 01:26:24,554
e eu preciso de você lá.

2216
01:26:25,971 --> 01:26:26,805
Deus, porra.

2217
01:26:28,765 --> 01:26:32,059
Kate, estou deixando isso
flores na varanda, ok?

2218
01:26:32,060 --> 01:26:33,978
Há alimentos para flores cortadas neles.

2219
01:26:33,979 --> 01:26:37,148
Se você perder o pacote
por alguma razão há,

2220
01:26:37,149 --> 01:26:39,859
aspirina e Seven-Up
misturado com a água,

2221
01:26:39,860 --> 01:26:41,613
água mineral, tanto faz.

2222
01:26:42,779 --> 01:26:45,532
E eu estou deixando isso
folheto aqui embaixo do tapete

2223
01:26:45,533 --> 01:26:47,202
então não voa para longe.

2224
01:26:49,703 --> 01:26:51,706
Por favor, apenas apareça, por favor.

2225
01:26:57,295 --> 01:26:58,711
Papai!

2226
01:26:58,712 --> 01:26:59,546
Oh!

2227
01:27:00,590 --> 01:27:02,633
Fedorento um e fedorento dois.

2228
01:27:02,634 --> 01:27:04,218
Ei, como vai, Códigos?

2229
01:27:04,219 --> 01:27:05,801
Vai bem, onde está...

2230
01:27:05,802 --> 01:27:07,094
Onde está Jackson?

2231
01:27:07,095 --> 01:27:10,014
Ah, você sabe, ele é
no local, como de costume.

2232
01:27:10,015 --> 01:27:11,308
Hum-hmm.

2233
01:27:11,309 --> 01:27:12,975
Então você vai
fique bem observando-os

2234
01:27:12,976 --> 01:27:14,478
enquanto vamos em lua de mel?

2235
01:27:14,479 --> 01:27:16,103
Sim, posso, como
contanto que eles prometam

2236
01:27:16,104 --> 01:27:18,857
para não feder meu
lugar, meu trailer.

2237
01:27:18,858 --> 01:27:19,733
- Você é o melhor.
- Ok, entre lá,

2238
01:27:19,734 --> 01:27:20,692
vocês.

2239
01:27:20,693 --> 01:27:21,569
- OK.
- Ok, vamos.

2240
01:27:22,987 --> 01:27:24,488
É melhor que o filme não seja uma merda.

2241
01:27:27,158 --> 01:27:28,492
Obrigado, Selma.

2242
01:27:28,493 --> 01:27:30,327
Aí está ele!

2243
01:27:30,328 --> 01:27:31,495
Meu Cody!

2244
01:27:31,496 --> 01:27:33,330
Grande noite!

2245
01:27:33,331 --> 01:27:34,331
Sim, irmão.

2246
01:27:34,332 --> 01:27:35,749
Noite de Cody!

2247
01:27:35,750 --> 01:27:38,085
Sim, é bom ver você,
Estou feliz que você esteja aqui.

2248
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
Você vai adorar esta versão.

2249
01:27:40,671 --> 01:27:41,672
OK.

2250
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
OK.

2251
01:27:44,634 --> 01:27:46,300
É assim que...

2252
01:27:46,301 --> 01:27:47,635
eu digo...

2253
01:27:47,636 --> 01:27:49,263
obrigado.

2254
01:27:49,264 --> 01:27:50,096
OK.

2255
01:27:50,097 --> 01:27:50,890
E boa sorte.

2256
01:27:52,140 --> 01:27:53,433
E.

2257
01:27:53,434 --> 01:27:54,685
Te vejo lá dentro!

2258
01:28:10,659 --> 01:28:12,118
Olá, códigos.

2259
01:28:12,119 --> 01:28:12,953
Códigos.

2260
01:28:15,163 --> 01:28:15,913
Códigos!

2261
01:28:15,914 --> 01:28:17,081
- Jesus.
- Ei,

2262
01:28:17,082 --> 01:28:18,457
eles estão recebendo
inquieto aí dentro, cara.

2263
01:28:18,458 --> 01:28:20,042
Vamos, precisamos
vamos logo com isso, hein?

2264
01:28:20,043 --> 01:28:20,877
Vamos.

2265
01:28:32,431 --> 01:28:34,140
Senhoras e senhores!

2266
01:28:34,141 --> 01:28:36,393
Para apresentar nosso novo filme,

2267
01:28:36,394 --> 01:28:39,645
você o conhece desde quando ele
era só um pica-pau,

2268
01:28:39,646 --> 01:28:41,273
Cody Relâmpago!

2269
01:28:45,360 --> 01:28:46,236
Papai!

2270
01:28:46,237 --> 01:28:47,696
Pai!

2271
01:28:47,697 --> 01:28:48,989
Oi, bebês, oi.

2272
01:28:51,658 --> 01:28:52,659
Quando eu era criança,

2273
01:28:54,037 --> 01:28:56,662
tudo que eu queria fazer era
seja alguém para o meu povo,

2274
01:28:56,663 --> 01:28:59,041
alguém que eles poderiam
admirar e adorar

2275
01:28:59,042 --> 01:29:02,711
e ser o maior índio
ator que já viveu.

2276
01:29:02,712 --> 01:29:06,130
E quando eu tinha oito anos,
Eu me tornei o Pequeno Viktor.

2277
01:29:06,131 --> 01:29:07,715
Olá, Vitor!

2278
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Estou na casa dos 30 agora

2279
01:29:12,889 --> 01:29:16,475
e passei todo o meu
vida sendo Viktor.

2280
01:29:17,726 --> 01:29:20,020
Mas, você sabe, isso
o filme tem 20 anos.

2281
01:29:21,229 --> 01:29:23,648
Você sabe, eu tinha tipo
talvez oito linhas

2282
01:29:23,649 --> 01:29:25,525
e eu nem fiz isso bem.

2283
01:29:26,735 --> 01:29:29,362
Quer dizer, acho que o que estou
tentando dizer aqui é que

2284
01:29:29,363 --> 01:29:31,614
há mais para
legado do que algum filme

2285
01:29:31,615 --> 01:29:33,117
que saiu há 20 anos.

2286
01:29:34,577 --> 01:29:37,912
Este filme, aqui, este
um é para meus filhos.

2287
01:29:57,390 --> 01:29:59,934
Foi o grande
guerra que nos separou.

2288
01:29:59,935 --> 01:30:03,564
Depois de lutar ao lado
um ao outro por tantos anos,

2289
01:30:04,731 --> 01:30:07,693
o peso das nossas diferenças
tornou-se demais para suportar.

2290
01:30:09,153 --> 01:30:11,112
Tentamos consertar isso,

2291
01:30:11,113 --> 01:30:14,825
mas os laços entre nós
estavam muito desgastados para costurar.

2292
01:30:14,826 --> 01:30:19,872
Qualquer chance de reconciliação
tinha virado fumaça.

2293
01:30:29,256 --> 01:30:31,090
Qualquer palavra de
aquele filho da puta?

2294
01:30:31,091 --> 01:30:32,091
Não.

2295
01:30:32,092 --> 01:30:34,302
20 anos, ainda nada.

2296
01:30:36,471 --> 01:30:40,268
Mas nós dois vimos
isso, senti isso no vento.

2297
01:30:41,685 --> 01:30:43,645
O inimigo estava se levantando novamente.

2298
01:30:44,980 --> 01:30:47,273
Não poderíamos nos esconder para sempre.

2299
01:30:59,703 --> 01:31:01,456
O que o corvo nos diz?

2300
01:31:04,167 --> 01:31:05,625
Mais sangue.

2301
01:31:05,626 --> 01:31:06,668
Mais sofrimento.

2302
01:31:08,587 --> 01:31:12,174
Quanto tempo você acha que está
vai guardar esse rancor?

2303
01:31:12,175 --> 01:31:14,634
Você sabe que precisamos da ajuda dele.

2304
01:31:14,635 --> 01:31:15,427
Eu não farei isso.

2305
01:31:17,512 --> 01:31:19,849
Em vez disso, liguemos
sobre nossos mais velhos.

2306
01:31:21,684 --> 01:31:25,188
Será que os antigos campeões
nos ajudar em nossa batalha?

2307
01:31:26,814 --> 01:31:29,232
Você me envergonhou.

2308
01:31:29,233 --> 01:31:31,026
Você foi terrível comigo.

2309
01:31:31,027 --> 01:31:33,945
Outra desculpa
Índio pedindo favores.

2310
01:31:35,113 --> 01:31:38,618
Por favor, nosso exército
precisa de sua ajuda.

2311
01:31:46,626 --> 01:31:48,210
Quem juntou tudo isso?

2312
01:31:48,211 --> 01:31:49,045
Ele fez.

2313
01:31:52,547 --> 01:31:53,591
E quem pagou por isso?

2314
01:31:55,134 --> 01:31:55,842
Ele fez.

2315
01:32:23,496 --> 01:32:25,287
Muito louco para
estar fazendo isso de novo.

2316
01:32:25,288 --> 01:32:26,498
Eu e você, né?

2317
01:32:28,083 --> 01:32:30,836
Eu sinto que vivi um
mil vidas desde então.

2318
01:32:33,463 --> 01:32:35,341
Merda, eu tenho um
ideia para o final.

2319
01:32:36,967 --> 01:32:37,716
OK.

2320
01:32:37,717 --> 01:32:39,135
Sim, ok, então,

2321
01:32:39,136 --> 01:32:40,886
você sabe, o tempo todo
estamos nos perguntando como,

2322
01:32:40,887 --> 01:32:43,849
quando Diktor vai conseguir o dele
merda juntos, certo?

2323
01:32:46,018 --> 01:32:47,270
Espere, espere.

2324
01:32:48,436 --> 01:32:50,104
O que são, o que são
você está falando?

2325
01:32:50,105 --> 01:32:51,314
Ele é o herói.

2326
01:32:52,774 --> 01:32:54,776
Sim, eu simplesmente não
saiba que é assim

2327
01:32:54,777 --> 01:32:56,820
o público é
vou ver, códigos.

2328
01:32:58,113 --> 01:33:00,614
- OK.
- Ok, então olhe,

2329
01:33:00,615 --> 01:33:03,577
você sabe, nós queremos
como Diktor, certo?

2330
01:33:03,578 --> 01:33:06,328
E nós queremos vê-lo conseguir
sobre todas as suas merdas,

2331
01:33:06,329 --> 01:33:09,000
mas, tipo, e se ele
não consegue fazer isso sozinho?

2332
01:33:10,208 --> 01:33:12,001
Porque ele pensa
esse sendo Diktor

2333
01:33:12,002 --> 01:33:15,006
é a única razão pela qual as pessoas
como ele em primeiro lugar.

2334
01:33:16,340 --> 01:33:18,590
E daí se ele precisar
ouvir alguém dizer a ele

2335
01:33:18,591 --> 01:33:19,801
que isso não é verdade?

2336
01:33:21,511 --> 01:33:23,846
Tipo, e se ele precisar
ouvir alguém dizer--

2337
01:33:23,847 --> 01:33:25,390
Você não é um mito, Diktor,

2338
01:33:26,934 --> 01:33:27,685
você é um homem.

2339
01:33:29,936 --> 01:33:31,478
Mas um homem muito bom.

2340
01:33:31,479 --> 01:33:35,608
E tipo, as pessoas realmente
te amo por você e--

2341
01:33:35,609 --> 01:33:37,485
Eu quero que você ame
você mesmo, Ditor.

2342
01:33:40,739 --> 01:33:45,661
Eu sei que você pode ser ótimo se você
apenas saia do seu próprio caminho.

2343
01:33:50,625 --> 01:33:51,583
O que ele diria?

2344
01:33:54,002 --> 01:33:54,753
Não sei.

2345
01:33:56,255 --> 01:33:57,131
O que ele diria?

2346
01:33:59,675 --> 01:34:02,427
Me desculpe, pensei que eu
poderia fazer nada disso sozinho.

2347
01:34:03,511 --> 01:34:04,596
E que eu preciso de você.

2348
01:34:07,640 --> 01:34:08,809
Eu sempre precisei de você.

2349
01:34:11,686 --> 01:34:12,729
Seu filho da puta.

2350
01:34:18,027 --> 01:34:18,944
Ah Merda.

2351
01:34:19,819 --> 01:34:21,112
Sacerdotes zumbis!

2352
01:35:57,417 --> 01:36:01,420
- Vitor!
- Vitor!

2353
01:36:01,421 --> 01:36:02,755
Tudo bem!

2354
01:36:02,756 --> 01:36:05,175
Quem quer ouvir de
nosso líder destemido?

2355
01:36:13,641 --> 01:36:15,309
Oh meu Deus, uau.

2356
01:36:15,310 --> 01:36:16,560
Uau.

2357
01:36:16,561 --> 01:36:20,148
Oh, que longa jornada.

2358
01:36:20,149 --> 01:36:21,900
Nossa, você nem entende.

2359
01:36:23,194 --> 01:36:25,529
eu não seria capaz de fazer
isso sem meu parceiro.

2360
01:36:27,614 --> 01:36:29,240
Eu estaria morto sem ela.

2361
01:36:30,533 --> 01:36:31,658
Ela é uma das principais razões

2362
01:36:31,659 --> 01:36:33,786
por que esse projeto foi feito.

2363
01:36:33,787 --> 01:36:35,580
E eu estou trazendo ela aqui.

2364
01:36:35,581 --> 01:36:36,747
Venha aqui, Kate.

2365
01:36:36,748 --> 01:36:37,540
Esta é Kate Colambo!

2366
01:36:37,541 --> 01:36:39,209
Descer.

2367
01:36:42,546 --> 01:36:43,588
Suba aqui.

2368
01:36:48,636 --> 01:36:49,386
Eu sou Kate.

2369
01:36:50,595 --> 01:36:51,680
Cody?
- Kate.

2370
01:36:55,643 --> 01:36:57,060
Cody, não, eu não, eu não...

2371
01:36:58,645 --> 01:37:00,354
Por favor, não faça isso.

2372
01:37:00,355 --> 01:37:01,189
Cody.

2373
01:37:02,942 --> 01:37:04,150
Kate, você está demitida.

2374
01:37:05,194 --> 01:37:05,944
Estou demitindo você.

2375
01:37:07,029 --> 01:37:08,153
Você está atirando
eu na frente de--

2376
01:37:08,154 --> 01:37:09,573
- Estou demitindo você.
- Uma multidão.

2377
01:37:11,617 --> 01:37:12,826
Você tem...

2378
01:37:12,827 --> 01:37:14,494
Você me deu uma passagem para Los Angeles?

2379
01:37:19,457 --> 01:37:21,960
Este é um cartão de status?

2380
01:37:21,961 --> 01:37:23,670
Sim.

2381
01:37:23,671 --> 01:37:24,629
eu...

2382
01:37:24,630 --> 01:37:25,587
Eu posso...

2383
01:37:25,588 --> 01:37:26,672
caçar,

2384
01:37:26,673 --> 01:37:27,924
caçar nas terras da Coroa?

2385
01:37:27,925 --> 01:37:28,675
Sim.

2386
01:37:28,676 --> 01:37:31,553
Kate, você tem...

2387
01:37:31,554 --> 01:37:33,220
pele branca,

2388
01:37:33,221 --> 01:37:36,558
mas você tem uma bunda vermelha
e um maldito coração vermelho

2389
01:37:36,559 --> 01:37:40,103
e eu te amo muito,
e eu só quero que você voe.

2390
01:37:40,104 --> 01:37:41,563
Eu quero que você abra suas asas

2391
01:37:41,564 --> 01:37:45,233
e voe como a pomba que você é.

2392
01:37:45,234 --> 01:37:47,109
Quero que você vá voar para Los Angeles.

2393
01:37:47,110 --> 01:37:48,778
-Cody.
- E seja uma pomba branca.

2394
01:37:48,779 --> 01:37:50,862
Você é Kate White Dove.

2395
01:37:50,863 --> 01:37:52,782
Eu sei que diz,
"Kate Pomba Branca."

2396
01:37:52,783 --> 01:37:53,617
eu...

2397
01:37:55,618 --> 01:37:56,870
E você?

2398
01:37:56,871 --> 01:37:59,413
Não se preocupe
eu, esse cachorro velho?

2399
01:37:59,414 --> 01:38:00,416
Eu ficarei bem.

2400
01:38:02,501 --> 01:38:03,585
Mas você fará isso?

2401
01:38:03,586 --> 01:38:05,170
Você voará para Los Angeles por mim?

2402
01:38:06,421 --> 01:38:07,171
Sim.

2403
01:38:08,506 --> 01:38:09,465
Sim, claro, amigo.

2404
01:38:18,766 --> 01:38:19,975
Venha aqui!

2405
01:38:19,976 --> 01:38:21,102
Venha aqui!

2406
01:38:33,198 --> 01:38:35,450
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2407
01:38:35,451 --> 01:38:36,826
♪ Ah, uau ♪

2408
01:38:36,827 --> 01:38:38,411
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2409
01:38:38,412 --> 01:38:40,621
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2410
01:38:40,622 --> 01:38:43,081
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2411
01:38:43,082 --> 01:38:44,709
♪ Ah, uau ♪

2412
01:38:44,710 --> 01:38:46,044
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2413
01:38:46,045 --> 01:38:49,255
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2414
01:38:49,256 --> 01:38:50,631
♪ Nosso amor, nosso amor, nosso amor ♪

2415
01:38:50,632 --> 01:38:52,425
♪ Está virando fumaça ♪

2416
01:38:52,426 --> 01:38:54,301
♪ Onde há fumaça ♪

2417
01:38:54,302 --> 01:38:56,845
♪ Sempre há fogo ♪

2418
01:38:56,846 --> 01:38:58,473
♪ Seus beijos me deixam pendurado ♪

2419
01:38:58,474 --> 01:39:00,099
♪ Pendurado em uma corda ♪

2420
01:39:00,100 --> 01:39:02,143
♪ Puxe-me para cima, ooh, querido ♪

2421
01:39:02,144 --> 01:39:04,603
♪ Leve-me mais alto ♪

2422
01:39:04,604 --> 01:39:09,149
♪ E agora estou com sono e meu ♪
a tenda está fria e vazia ♪

2423
01:39:09,150 --> 01:39:12,487
♪ E perdi o jazz por ♪
remédio que está em mim ♪

2424
01:39:12,488 --> 01:39:14,404
E ação.

2425
01:39:14,405 --> 01:39:16,698
Querida, por favor, volte para mim.

2426
01:39:16,699 --> 01:39:17,575
Estou perdido sem você.

2427
01:39:17,576 --> 01:39:18,533
Como você pode dizer isso?

2428
01:39:18,534 --> 01:39:20,077
Você nunca esteve lá para mim.

2429
01:39:20,078 --> 01:39:20,953
Eu mudei.

2430
01:39:22,497 --> 01:39:23,289
E cena.

2431
01:39:25,833 --> 01:39:27,417
Bom trabalho, pessoal.

2432
01:39:27,418 --> 01:39:28,252
Você viu isso?

2433
01:39:30,463 --> 01:39:32,255
Estou realmente começando
acreditar em você.

2434
01:39:32,256 --> 01:39:33,508
Você precisa dela.

2435
01:39:33,509 --> 01:39:35,510
Você sempre precisou dela.

2436
01:39:35,511 --> 01:39:37,930
Então por que não
Eu acabei de dizer isso?

2437
01:39:42,559 --> 01:39:44,769
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2438
01:39:44,770 --> 01:39:46,395
♪ Ah, uau ♪

2439
01:39:46,396 --> 01:39:48,272
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2440
01:39:48,273 --> 01:39:50,273
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2441
01:39:50,274 --> 01:39:52,568
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2442
01:39:52,569 --> 01:39:53,944
♪ Ah, uau ♪

2443
01:39:53,945 --> 01:39:55,446
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2444
01:39:55,447 --> 01:39:58,700
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2445
01:39:58,701 --> 01:40:01,786
♪ Nosso amor, nosso amor, nosso ♪
o amor está virando fumaça ♪

2446
01:40:01,787 --> 01:40:03,537
♪ Onde há fumaça ♪

2447
01:40:03,538 --> 01:40:06,416
♪ Sempre há fogo ♪

2448
01:40:06,417 --> 01:40:08,041
♪ Seus beijos me deixam pendurado ♪

2449
01:40:08,042 --> 01:40:09,501
♪ Pendurado em uma corda ♪

2450
01:40:09,502 --> 01:40:14,381
♪ Puxe-me para cima, ooh, ♪
querido, me leve mais alto ♪

2451
01:40:14,382 --> 01:40:18,428
♪ E agora estou com sono e meu ♪
a tenda está fria e vazia ♪

2452
01:40:18,429 --> 01:40:22,180
♪ E perdi o jazz por ♪
remédio que está em mim ♪

2453
01:40:22,181 --> 01:40:24,684
♪ Oh, querido, você conseguiu a cura ♪

2454
01:40:24,685 --> 01:40:26,519
♪ Você conseguiu a cura, com certeza ♪

2455
01:40:26,520 --> 01:40:28,729
♪ E não vamos conseguir ♪

2456
01:40:28,730 --> 01:40:33,067
♪ Diga-me gentilmente ♪

2457
01:40:33,068 --> 01:40:35,444
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2458
01:40:35,445 --> 01:40:36,821
♪ Ah, uau ♪

2459
01:40:36,822 --> 01:40:38,197
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2460
01:40:38,198 --> 01:40:40,657
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2461
01:40:40,658 --> 01:40:43,036
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2462
01:40:43,037 --> 01:40:44,536
♪ Ah, uau ♪

2463
01:40:44,537 --> 01:40:46,163
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2464
01:40:46,164 --> 01:40:49,541
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2465
01:41:06,976 --> 01:41:09,895
♪ Eu te dou amor, eu dou ♪
você é tudo que eu tenho ♪

2466
01:41:09,896 --> 01:41:11,898
♪ Nunca pare ♪

2467
01:41:11,899 --> 01:41:14,567
♪ Eu nunca me canso ♪

2468
01:41:14,568 --> 01:41:17,653
♪ Agora você está me acusando ♪
de algo que eu não sou ♪

2469
01:41:17,654 --> 01:41:19,654
♪ Eu não sou trapaceiro ♪

2470
01:41:19,655 --> 01:41:22,450
♪ E eu não sou mentiroso ♪

2471
01:41:22,451 --> 01:41:26,661
♪ E agora estou com sono e meu ♪
a tenda está fria e vazia ♪

2472
01:41:26,662 --> 01:41:30,457
♪ E já se passaram muitas luas ♪
já que você me abraçou gentilmente ♪

2473
01:41:30,458 --> 01:41:31,792
♪ Oh, querido, eu preciso muito disso ♪

2474
01:41:31,793 --> 01:41:32,835
♪ Dê para mim, dê para mim ♪

2475
01:41:32,836 --> 01:41:34,754
♪ A sensação do que tivemos ♪

2476
01:41:34,755 --> 01:41:36,630
♪ Diga-me o que eu fiz ♪

2477
01:41:36,631 --> 01:41:39,759
♪ Isso fez você
vire-se contra mim ♪

2478
01:41:39,760 --> 01:41:41,426
♪ Querido, querido, querido, querido ♪

2479
01:41:41,427 --> 01:41:43,595
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2480
01:41:43,596 --> 01:41:44,930
♪ Ah, uau ♪

2481
01:41:44,931 --> 01:41:46,933
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2482
01:41:46,934 --> 01:41:48,809
♪ Ooh, passe o cachimbo da paz ♪

2483
01:41:48,810 --> 01:41:51,269
♪ Vou fazer um pow uau ♪

2484
01:41:51,270 --> 01:41:52,604
♪ Ah, uau ♪

2485
01:41:52,605 --> 01:41:57,234
♪ Passe o cachimbo da paz ♪

2486
01:41:57,235 --> 01:41:58,986
♪ Ahhh ♪

2487
01:41:58,987 --> 01:42:02,157
♪ Meu, meu, meu, meu, meu ♪




